พิมพ์ทรง(pim song)

Maksud

1Kata NamaB2

bentuk keseluruhan/susuk tubuh; siluet

bentuk keseluruhan atau kontur menusia atau objek yang boleh dicam; rupa luaran atau susuk tubuh

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengmenjaga diri sendiriดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Cemerlang!; Bagus!2sangat bagus; cemerlang3sangat baikเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1jenis acuan/rekaan (tipologi)2bentuk keseluruhan/susuk tubuh; siluetที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1kelihatan memberangsangkan; meyakinkan2kelihatan menarik; kelihatan menawan3bergaya; kemas; berkelas (dari segi penampilan)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemain
Dia menjaga dirinya dengan sangat baik, jadi dia mempunyai fizikal yang hebat seperti seorang atlet.
3 contoh lagi
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Walaupun mereka adalah adik-beradik, kedua-duanya mempunyai bentuk fizikal yang berbeza sama sekali.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
Model itu mempunyai fizikal yang menonjol dan mudah diingati, yang membantunya mendapat banyak pekerjaan peragaan pentas.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
Kereta sukan baharu itu mempunyai bentuk yang sangat aerodinamik dan moden.
2Kata NamaC1

jenis acuan/rekaan (tipologi)

acuan atau corak rekaan khusus untuk mengenal pasti atau mengelaskan objek, terutamanya azimat Buddha Thai dan syiling, berserta barangan acuan atau tempaan lain

Contoh

พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètazimat Phra Somdejองค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan diraja2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3elemen; komponen (rasmi/teknikal)4awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1jenis acuan/rekaan (tipologi)2bentuk keseluruhan/susuk tubuh; siluetที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนิยมní-yomนิยมní-yom1kesukaan; penghargaan; pilihan2adat; amalan yang diterima3-isme; ideologi; doktrin4menggemari; popular; menjadi trendเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaamendapatkan objek suci untuk pemujaan (terutamanya tangkal)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Azimat Somdet ini mempunyai corak reka bentuk yang sangat popular untuk disewa dan dipuja oleh orang ramai.
3 contoh lagi
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Untuk menentukan sama ada azimat Buddha itu asli, seseorang mesti mengkaji ciri-ciri corak acuannya yang khusus secara terperinci.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Seorang pengumpul azimat yang pakar boleh mengenal pasti kuil dan tahun pembuatannya dengan segera hanya dengan meneliti corak reka bentuk khusus azimat tersebut.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
Ciri unik siri azimat Khun Phaen ini ialah corak reka bentuknya yang sangat tajam dan mendalam, menjadikannya sangat dicari oleh para pengumpul.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พิมพ์pimพิมพ์pim1corak; pola; bentuk2taip; masukkan teks3cetakan; kesan cetakan4cetak5acuanBahagian 1
+
ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)Bahagian 2
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songbentuk keseluruhan/susuk tubuh; siluet