พลังภายใน(pá-lang paai nai)
Maksud
1Kata NamaB2
kekuatan dalaman; kuasa dalaman
kekuatan dan ketahanan mental, emosi, atau rohani dari dalam diri
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaเจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2berjumpa; terserempak3menjumpai; menemuiความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1tekanan fisiologi; tekanan biologi2tekanan; stres3terikan (mekanik)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2seret (pada skrin)3menahan; menangguhkan; melengah-lengahkan4menarik (perhatian/minat)พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1tenaga dalaman; qi2kekuatan dalaman; kuasa dalamanออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiberakhir; melepasiได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Apabila menghadapi tekanan kerja, kita perlu menggunakan kekuatan dalaman kita untuk melaluinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaทุกคนtúk konมีmeeพลังภายในpá-lang paai naiซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiก้าวผ่านgâao pàanอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiได้dâi
Saya percaya setiap orang mempunyai kekuatan dalaman tersembunyi yang membantu mereka mengatasi pelbagai rintangan dalam hidup.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeการคิดgaan kítบวกbùuakเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการสร้างgaan sâangพลังภายในpá-lang paai naiเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Mengamalkan meditasi dan pemikiran positif adalah cara yang baik untuk membina daya tahan mental bagi menangani perubahan yang tidak dijangka.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคซึมเศร้าrôhk seum sâoหลายคนlăai konสามารถsăa-mâatฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiได้dâiด้วยdûuayการค้นพบgaan kón pópพลังภายในpá-lang paai naiและláeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnที่ดีtêe deeจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Ramai pesakit kemurungan boleh pulih secara mental dengan menemui kekuatan emosi dalaman mereka dan menerima sokongan yang baik daripada keluarga mereka.
2Kata NamaC1
tenaga dalaman; qi
tenaga fizikal atau rohani dalaman, sering dikaitkan dengan seni mempertahankan diri, meditasi, atau perubatan tradisional
Contoh
หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilem Cina; drama TV Cinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2bintang; tarikan utama (kiasan)3protagonis lelaki; wira (cerita)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(kiasan) pakar terkemuka; jaguh dalam sesuatu bidang2pakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudพลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1tenaga dalaman; qi2kekuatan dalaman; kuasa dalamanสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2maju; tinggi (abstrak)3tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Protagonis dalam filem Cina ini ialah seorang ahli seni mempertahankan diri yang mempunyai tenaga dalaman yang sangat tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
การฝึกgaan fèukรำramไทtaiเก๊กgékเป็นประจำbpen bprà-jamช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngพลังภายในpá-lang paai naiได้dâi
Mengamalkan Tai Chi secara kerap membantu mengimbangi aliran tenaga dalaman.
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoสามารถsăa-mâatดึงdeungพลังภายในpá-lang paai naiออกมาòk maaใช้cháiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengให้กับhâi gàpกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee
Guru seni mempertahankan diri boleh menggunakan tenaga dalaman mereka untuk meningkatkan kekuatan otot dalam sekelip mata.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaการฝังเข็มgaan făng kĕmจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngชี่chêeหรือrĕuพลังภายในpá-lang paai naiตามdtaamเส้นลมปราณsên lom bpraanเพื่อpêuuaรักษาโรคrák-săa rôhk
Pengamal perubatan tradisional Cina percaya bahawa akupunktur merangsang aliran Qi, atau tenaga dalaman, di sepanjang meridian untuk merawat penyakit.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai naikekuatan dalaman; kuasa dalaman