ในไม่ช้าก็เร็ว
nai mâi cháa gâw reo
Maksud
1Kata KeteranganB2
lambat-laun; akhirnya
lambat-laun; pada suatu ketika nanti. Nota penggunaan: variasi tidak piawai bagi “ไม่ช้าก็เร็วไม่ช้าก็เร็วmâi cháa gôr reosooner or later”; sesetengah penutur menganggapnya salah. “ในไม่ช้าในไม่ช้าnai mâi cháasoon; shortly; before long” sahaja bermaksud “tidak lama lagi”.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernmembelanjakan wangฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; membazirแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ในไม่ช้าก็เร็วnai mâi cháa gâw reoในไม่ช้าก็เร็วnai mâi cháa gâw reolambat-laun; akhirnyaเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpwang simpanan; tabunganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Jika anda terus berbelanja secara boros seperti ini, lambat laun simpanan anda akan habis.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ในไม่ช้าก็เร็วnai mâi cháa gâw reoในไม่ช้าก็เร็วnai mâi cháa gâw reolambat-laun; akhirnya