บุรพ
bùp-páMaksud
1Kata SifatC1
bekas; terdahulu; masa lalu
bekas, terdahulu, masa lalu, atau yang pertama (biasanya digunakan dalam konteks rasmi, sejarah, atau sastera)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1berjumpa; terserempak dengan [seseorang]2menghadapi; terjumpa [sesuatu]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1kesukaran; kesusahan2kesulitan; bebanan3kesusahan berkaitan kemiskinan; kedaifanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1kerana; oleh sebab2kerana; disebabkan oleh [sesuatu]บุรพbùp-páบุรพbùp-pá1bekas; terdahulu; masa lalu2timur; arah timurกรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarah5objek (tatabahasa)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáimembuat/melakukan lebih awalในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitpada masa lalu; pada masa dahulu
Dia percaya bahawa kesukaran yang dihadapinya dalam kehidupan ini adalah disebabkan oleh karma masa lalunya daripada kewujudan terdahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุรพbùp-páชนchon
Kita harus mempelajari sejarah untuk belajar tentang keberanian dan pengorbanan nenek moyang kita.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatพยายามpá-yaa-yaamวิเคราะห์wí-krɔ́บุรพbùp-páเหตุhèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplɛɛng-gaan-bpòk-krɔɔngในnaiครั้งkrángนั้นnánอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ahli sejarah sedang cuba menganalisis punca-punca masa lalu yang membawa kepada perubahan rejim tersebut secara terperinci.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนี้néeจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสมเด็จsŏm-dètพระpráบุรพbù-rópกษัตริย์gà-sàtในnaiยุคyúkกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Upacara diraja ini diadakan mengikut tradisi diraja purba yang diwarisi sejak zaman raja-raja terdahulu dalam tempoh Ayutthaya.
2Kata NamaC1
timur; arah timur
timur; arah timur (rasmi atau sastera)
Contoh
พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1matahari terbit2terbit (bagi matahari)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)บุรพbù-rópบุรพbù-róp1bekas; terdahulu; masa lalu2timur; arah timurทิศtítทิศtítarah; mata anginในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1setiap; tiap-tiap (sebelum kata nama/penjodoh bilangan)2setiap (pada selang masa)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Matahari terbit di timur setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangมุ่งหน้าmûng-nâaไปสู่bpai-sùuบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ
Dalam sastera Thai, sering disebut tentang perjalanan menuju ke arah timur untuk mencari kota yang tersembunyi.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaของkɔ̌ɔngบุรพbùp-páประเทศbprà-têetมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Budaya dan konsep falsafah negara-negara timur adalah mendalam dan jelas berbeza daripada negara-negara barat.
กองเรือรบgɔɔng-rʉʉa-rópได้dâaiเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponมุ่งสู่mûng-sùuน่านน้ำnâan-náamทางtaangบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaลาดตระเวนlâat-dtrà-weenรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางทะเลtaang-tá-lee
Armada kapal perang telah digerakkan menuju ke perairan timur untuk meronda dan mengekalkan keselamatan maritim.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บุรพ disebut บุบ-พะ?
bùp-pá
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
รพro-poรพro-po1hospital; pusat perubatan (singkatan)2bunyi kuat; jeritan (sastera)hospital; pusat perubatan (singkatan)Bahagian 2
บุรพbùp-páบุรพbùp-pábekas; terdahulu; masa lalubekas; terdahulu; masa laluPerkataan