บิดตัว
bìt-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
memusingkan badan; menggelisah; menggeliang-geliut
memusingkan badan, meregang, menggelisah, atau menggeliang-geliut, selalunya disebabkan oleh kekakuan, rasa malu, atau kesakitan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1memusingkan badan; menggelisah; menggeliang-geliut2meleding; terpiuh dari bentuk asalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sebelah kiriและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขวาkwǎaขวาkwǎa1kanan (arah/sebelah)2sebelah kanan; bahagian kanan3kanan; ke kanan4berhaluan kanan; sayap kananเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉameregangkan ototก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaibersenam
Dia memulas badannya ke kiri dan ke kanan untuk meregangkan otot sebelum bersenam.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเขินอายkə̌ən-aaiจนjonบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้ามาkâo-maaทักทายták-taai
Kanak-kanak kecil itu berasa sangat malu sehingga mereka menggeliat apabila orang yang tidak dikenali datang menyapa.
เขาkǎoนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chon
Dia terbaring meronta-ronta kesakitan selepas kemalangan kereta itu.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanอักเสบàk-sèepมักจะmák-jàมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเกร็งgrengช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maa
Pesakit gastritis sering mengalami kejang perut yang teruk sehingga terbaring meronta-ronta.
2Kata KerjaB2
meleding; terpiuh dari bentuk asal
menjadi bengkok, meleding, atau terpiuh dari bentuk asal, biasanya merujuk kepada objek atau bahan
Contoh
ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanนี้níiนี้níi1ini2yang iniโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnkelembapan; kandungan airมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1memusingkan badan; menggelisah; menggeliang-geliut2meleding; terpiuh dari bentuk asalเสียรูปทรงsǐia-rûup-songเสียรูปทรงsǐia-rûup-song1hilang bentuk; menjadi cacat bentuk; meleding2cacat bentuk; hilang bentuk asal; terherot
Papan kayu ini telah terdedah kepada kelembapan sekian lama sehingga ia mula meleding dan lari bentuknya.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไว้wáiในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำให้tam-hâiมันmanบิดตัวbìt-dtuuaได้dâai
Jangan tinggalkan rekod vinil di dalam kereta yang diletakkan di bawah matahari, kerana haba boleh menyebabkannya meleding.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรับน้ำหนักráp-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Struktur keluli bangunan lama itu mula terpuntir akibat menampung beban berlebihan dalam jangka masa yang lama.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการอบgaan-òpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiบิดตัวbìt-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tukang kayu perlu menggunakan teknik khas untuk mengeringkan kayu di dalam tanur bagi mengelakkan kayu daripada meleding apabila suhu berubah dengan cepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บิดbìtบิดbìt1memulas; memerah; memutar (dengan tangan)2memulas; memusingkan badan3memutar belit; menyalahgambarkan; memesongkan4disenterimemulas; memerah; memutar (dengan tangan)Bahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuuamemusingkan badan; menggelisah; menggeliang-geliutmemusingkan badan; menggelisah; menggeliang-geliutPerkataan