ธรรมราชา(tam-má-raa-chaa)
Maksud
1Kata NamaB2
raja yang adil; Dharmaraja
raja yang adil atau mulia yang memerintah berlandaskan dhamma (prinsip moral Buddha); juga digunakan sebagai gelaran diraja/kehormat atau gelaran sejarah-keagamaan.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)รักrákรักrák1cinta; kasih sayang2mencintai; menyayangi; menyukai3tercinta; tersayangและláeและláedan (kata hubung)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1memberi penghormatan2menghormati; memuliakan3mematuhi; taatกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaaraja yang adil; Dharmaraja
Rakyat akan menyayangi dan menghormati raja yang merupakan pemerintah yang mulia (seorang 'thammaracha').
7 contoh lagiPapar kurang
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเหมือนmĕuuanดั่งdàngธรรมราชาtam-má-raa-chaa
Seorang pemimpin yang baik harus memerintah dengan sepuluh kebajikan raja, sama seperti seorang raja yang adil.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมราชาtam-má-raa-chaaเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Konsep 'thammaracha' merupakan sebuah ideal bagi monarki mutlak dalam masyarakat Thai purba.
การเป็นgaan bpenธรรมราชาtam-má-raa-chaaไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการนับถือgaan náp tĕuศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาใช้maa cháiในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Menjadi seorang 'thammaracha' bukan sekadar bermaksud menjadi warak; ia bermaksud menerapkan prinsip moral (dhamma) dalam pemerintahan kerajaan.
พระยาลิไทprá-yaa lí-taiแห่งhàengกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiทรงsongได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaที่têe1
Raja Lithai dari Sukhothai menerima gelaran Phra Maha Thammaracha I.
พระนามprá naamธรรมราชาtam-má-raa-chaaถูกtòokใช้cháiโดยdoiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
Gelaran 'Thammaracha' telah digunakan oleh beberapa orang raja semasa zaman Sukhothai dan awal Ayutthaya.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกล่าวถึงglàao tĕungกษัตริย์ราชวงศ์สุพรรณภูมิgà-sàt râat-chá-wong sù-pan-ná-poomที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatและláeราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaa
Hikayat Ayutthaya menyebut tentang raja-raja dinasti Suphannaphum yang bernama Somdet Phra Borommarachathirat dan dinasti Sukhothai yang bernama Phra Maha Thammaracha.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkด้วยdûuayพระยศprá yótพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpบารมีbaa-rá-meeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngฝ่ายfàaiสุโขทัยsù-kŏh-taiเดิมderm
Penganugerahan gelaran 'Phra Maha Thammaracha' kepada raja Phitsanulok mencerminkan satu usaha untuk menggabungkan kuasa politik dengan prestij agama daripada puak Sukhothai yang terdahulu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaaraja yang adil; Dharmaraja