สมัญญานาม(sà-man-yaa-naam)
Maksud
1Kata NamaC1
kata nama am
Kata nama yang merujuk kepada orang, tempat, benda atau konsep secara umum dan bukan kepada nama khusus.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamkata nama amว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคนจนkon jonคนจนkon jonorang miskin; golongan miskinเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1memegang (jawatan); berkhidmat sebagai2menepati; mematuhi3memelihara; mengekalkan; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; mengubatiคนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráiorang miskin; orang yang memerlukanโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1mengenakan caj/bayaran; mengebil2menjumlahkan bil; mengira jumlah bayaran
Doktor ini mendapat gelaran "doktor orang miskin" kerana dia merawat golongan yang memerlukan secara percuma.
3 contoh lagiPapar kurang
กรุงเทพฯgrung-têpเคยkoeiได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaเวนิสweh-nítตะวันออกdtà-wan-òkเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคลองklongจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผู้pôoคนใช้kon cháiเรือreuuaสัญจรsăn-jonเป็นหลักbpen làk
Bangkok pernah dikenali sebagai "Venice of the East" kerana mempunyai banyak terusan dan penduduknya kebanyakannya bergerak dengan perahu.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaกวีgà-weeสี่แผ่นดินsèe pàen dinของkŏngสุนทรภู่sŭn-ton-pôoสะท้อนsà-tónทั้งtángช่วงชีวิตchûuang chee-wítที่têeครอบคลุมkrôp-klumสี่sèeรัชกาลrát-chá-gaanและláeฐานะtăa-náอันanโดดเด่นdòht dènของkŏngท่านtâanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Gelaran Sunthorn Phu, "penyair empat pemerintahan", mencerminkan tempoh hidupnya yang merangkumi empat pemerintahan serta kedudukannya yang terserlah dalam sejarah kesusasteraan Thai.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamเชิงcherngยกย่องyók yôngที่têeสังคมsăng-komมอบให้môp hâiอาจàatเชิดชูchêrt chooคุณความดีkun kwaam deeของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatบดบังbòt bangแง่มุมngâe mumอื่นèunของkŏngชีวิตchee-wítหากhàakผู้คนpôo konยึดติดyéut dtìtกับgàpภาพจำpâap jamที่têeชื่อchêuนั้นnánสร้างขึ้นsâang kêun
Gelaran kehormatan yang dianugerahkan oleh masyarakat mungkin mengangkat jasa dan kebaikan seseorang, namun juga boleh mengaburkan aspek lain dalam kehidupannya jika orang ramai terlalu terikat pada imej yang dicipta oleh gelaran itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamkata nama am