ตอง(dtong)
Maksud
1Kata NamaA2
daun pisang
Daun pisang, sering digunakan untuk membungkus, mengukus, atau menghidangkan makanan; juga digunakan sebagai hiasan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ตองdtongตองdtong1daun pisang2set tiga serangkai (sepadan); tiga sejenisมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastri
Ibu menggunakan daun pisang untuk membungkus pencuci mulut tersebut.
2Kata NamaB1
set tiga serangkai (sepadan); tiga sejenis
Set tiga barang yang serupa dalam permainan atau perjudian (cth. tiga sejenis dalam permainan kad atau dadu); membawa makna yang lebih meluas kepada sebarang pasangan tiga serangkai yang sepadan.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongmendapat tiga yang sama (jubin/kad)สามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ไพ่pâiไพ่pâi1kad daun terup; kad2penjodoh bilangan: dek kadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiรอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Semalam saya mendapat tiga kad yang sama bagi angka tiga, yang membuatkan saya memenangi pusingan itu.