ตบแต่ง
dtòp-dtɛ̀ngMaksud
1Kata KerjaB2
menghias; memperindah
menghias, memperindah, atau menjadikan sesuatu kelihatan lebih menarik, seperti seseorang individu, tempat, atau objek
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1menghias; memperindah2mengahwinkan; mengaturkan perkahwinan untuk [seseorang]ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlis
Dia meluangkan masa yang lama untuk berpakaian dan bersiap sebelum keluar rumah untuk menghadiri majlis tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เชฟchéepกำลังgam-langตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngจานjaanอาหารaa-hǎanให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Chef sedang menghias pinggan untuk menjadikannya kelihatan lebih menyelerakan.
พนักงานpá-nák-ngaanช่วยกันchûuai-ganตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนานาพรรณnaa-naa-pan
Kakitangan membantu menghias lokasi perkahwinan dengan pelbagai jenis bunga.
ช่างภาพchâang-pâapตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngรูปถ่ายrûup-tàaiด้วยdûuaiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Jurugambar menyunting foto tersebut menggunakan program komputer untuk menjadikan warnanya kelihatan lebih ceria.
2Kata KerjaC1
mengahwinkan; mengaturkan perkahwinan untuk [seseorang]
mengaturkan seseorang untuk berkahwin, selalunya digunakan secara tradisional bagi ibu bapa yang mengaturkan perkahwinan anak perempuan
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1menghias; memperindah2mengahwinkan; mengaturkan perkahwinan untuk [seseorang]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baik
Ibu bapa berhasrat untuk mengatur agar anak perempuan mereka dikahwinkan dengan anak lelaki rakan karib mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นฝั่งเป็นฝาbpen-fàng-bpen-fǎa
Pada masa lalu, orang dewasa biasanya adalah mereka yang mengatur agar anak cucu mereka berkahwin dan membina kehidupan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเศรษฐีsèet-tǐiบางตระกูลbaang-dtrà-guunก็gɔ̂ยังคงyang-kongจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngทายาทtaa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Walaupun zaman telah berubah, sesetengah keluarga kaya masih mengatur perkahwinan untuk pewaris mereka bagi meluaskan kuasa perniagaan mereka.
การที่gaan-tîiบิดามารดาbì-daa-maan-daaจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngบุตรธิดาbùt-tí-daaโดยdooiไม่mâiถามtǎamความkwaamสมัครใจsà-màk-jaiนั้นnánถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiมากmâakในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Amalan ibu bapa mengatur perkahwinan anak-anak mereka tanpa meminta persetujuan mereka adalah adat yang sebahagian besarnya telah pudar dalam masyarakat Thai moden.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตบdtòpตบdtòp1menampar; menepuk2merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahmenampar; menepukBahagian 1
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; bersiap2berkahwin (basahan)3menghias; mencantikkan4menggubah; menulis5mengubah suai; menala6menyusun; menetapkan; menggayakanberpakaian; bersiapBahagian 2
ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngmenghias; memperindahmenghias; memperindahPerkataan