ชาวโลก
chaao-lôokMaksud
1Kata NamaB1
penduduk dunia; umat manusia
semua orang di dunia; umat manusia; masyarakat global
Contoh
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komJanuari (bulan pertama)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1penduduk dunia; umat manusia2orang duniawi; orang dalam masyarakat sekular (agama)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngMerayakan; menyambut dengan meriahวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiHari Tahun Baru
Setiap 1 Januari, penduduk dunia menyambut Hari Tahun Baru.
3 contoh lagiPapar kurang
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Pemanasan global adalah isu yang perlu diselesaikan bersama oleh semua penduduk dunia.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Sukan Olimpik adalah pertandingan yang ditonton oleh orang ramai di seluruh dunia.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Penemuan saintifik utama ini akan mengubah cara hidup umat manusia selama-lamanya.
2Kata NamaB2
orang duniawi; orang dalam masyarakat sekular (agama)
Orang yang hidup dalam masyarakat duniawi biasa, khususnya berbeza dengan anggota komuniti keagamaan atau kebiaraan.
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salakความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1jasmani; fizikal2secara fizikalซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1penduduk dunia; umat manusia2orang duniawi; orang dalam masyarakat sekular (agama)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1menginginkan; mendambakan; mengharapkan2hasrat; keinginan (formal)
Para sami melepaskan keseronokan fizikal, yang merupakan perkara yang diingini oleh kebanyakan orang duniawi.
3 contoh lagiPapar kurang
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Adalah perkara biasa bagi orang biasa yang terikat dengan urusan duniawi untuk mempunyai sifat tamak, marah, dan delusi, tetapi kita harus sentiasa beringat dan menyedarinya.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Seorang pengamal dharma harus bersikap tidak mempedulikan celaan dan pujian, yang merupakan keadaan duniawi yang dipegang teguh oleh orang biasa.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Walaupun hidup di kalangan orang duniawi, orang yang bijaksana tidak membiarkan fikiran mereka dicemari oleh kekayaan, status, dan pelbagai godaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokpenduduk dunia; umat manusiapenduduk dunia; umat manusiaPerkataan