ชาตรี
chaa-dtriiMaksud
1Kata NamaC1
pahlawan; lelaki gagah
Pahlawan; lelaki yang berani atau gagah perkasa (formal/sastera).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taisejarah Thailandมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; naratif; kisahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1pahlawan; lelaki gagah2berani; gagah; jantanผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanberani; gagahมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Dalam sejarah Thai, terdapat banyak kisah tentang pahlawan yang berani.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาตรีchaa-dtriiผู้นั้นpûu-nánยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
Pahlawan itu berdiri teguh, menentang musuh dengan gagah berani untuk melindungi tanah airnya.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoชาตรีchaa-dtriiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Puisi purba sering menggambarkan kehormatan dan kepahlawanan pahlawan di medan perang.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langของkŏngตนdtonด้อยกว่าdôi gwàaแต่dtàeด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาตรีchaa-dtreeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàยอมแพ้yom páe
Walaupun tahu dia kalah tanding, dengan semangat seorang pahlawan, dia tidak pernah terfikir untuk menyerah kalah.
2Kata SifatC1
berani; gagah; jantan
Berani dan perwira; bersifat kelelakian (formal/sastera).
Contoh
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)2perwatakan; perangaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1pahlawan; lelaki gagah2berani; gagah; jantanกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanberani; gagahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaotegas; berazam kuat
Seorang pemimpin yang baik harus mempunyai hati yang berani, berjiwa pahlawan, dan tegas.
3 contoh lagiPapar kurang
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทั้งหมดtáng-mòtแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenคนkonชาตรีchaa-dtriiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Keputusannya untuk memikul tanggungjawab sepenuhnya atas semua kesilapan menunjukkan sifat kepahlawanannya yang sebenar.
ความเป็นkwaam-bpenชาตรีchaa-dtriiมิได้mí-dâaiปรากฏbpraa-gòtแต่dtɛ̀ɛในnaiสนามรบsà-nǎam-rópแต่dtɛ̀ɛอาจàatแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngในnaiสังคมsǎng-kom
Kepahlawanan bukan sahaja muncul di medan perang; ia juga boleh dizahirkan dengan mempertahankan apa yang betul dalam masyarakat.
เขาkǎoยึดมั่นในอุดมการณ์yʉ́t-mân-nai-ù-dom-gaanด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiอันanชาตรีchaa-dtriiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Dia berpegang teguh pada idealismenya dengan hati yang gagah berani, walaupun menghadapi pelbagai rintangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตรีdtriiตรีdtrii1tiga; tri-2ketiga (gred/tahap)3tahap ijazah sarjana muda4trisulatiga; tri-Bahagian 2
ชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtriipahlawan; lelaki gagahpahlawan; lelaki gagahPerkataan