ชนะมาร
chá-ná-maanMaksud
1Kata NamaC1
kemenangan ke atas kejahatan/godaan (Buddha)
Kemenangan ke atas Mara; perbuatan menakluki kejahatan, godaan, atau syaitan dalam diri, terutamanya dalam konteks ajaran Buddha.
Contoh
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1kemenangan; menewaskan lawan2mengatasi kesukaranความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatkemalasanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1kemenangan2mengatasi; menewaskanมารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3bala; punca penderitaanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segi
Mengatasi kemalasan diri sendiri adalah seperti satu bentuk kemenangan ke atas syaitan dalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Baginya, kejayaan berhenti meminum alkohol adalah kemenangan terbesar mengatasi godaan dalam hidupnya.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Patung Buddha 'Menundukkan Mara' adalah simbol yang mewakili kemenangan Buddha ke atas Mara sebelum pencerahan-Nya.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Inti pati amalan meditasi Vipassana adalah untuk melatih minda bagi membangunkan kebijaksanaan, yang membawa kepada kemenangan ke atas Mara, iaitu segala kekotoran batin.
2Kata KerjaC1
menewaskan Mara; mengatasi godaan
Menewaskan Mara; mengatasi kejahatan, godaan, atau kekotoran jiwa, terutamanya dalam konteks ajaran Buddha.
Contoh
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1kemenangan ke atas kejahatan/godaan (Buddha)2menewaskan Mara; mengatasi godaanในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Bermeditasi setiap hari membantu kita untuk menjadi lebih sedar dan mampu mengatasi kekotoran batin.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Sebelum Buddha mencapai pencerahan, Baginda terpaksa berlatih dengan tekun untuk mengalahkan Mara, yang mewakili segala kekotoran batin.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
Begitu juga dalam kehidupan kita; untuk berjaya, seseorang itu mestilah terlebih dahulu menakluki musuh dalaman—kemalasan, ketakutan, dan rasa putus asa.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Pengamal dharma peringkat tinggi berusaha melatih minda mereka secara intensif untuk mengatasi godaan Mara yang menghalang jalan mereka menuju pencerahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชนะมาร disebut ชะ-นะ-มาร?
chá-ná-maan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3bala; punca penderitaanMara; penggoda dalam agama BuddhaBahagian 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maankemenangan ke atas kejahatan/godaan (Buddha)kemenangan ke atas kejahatan/godaan (Buddha)Perkataan