ฉ่อย(chòi)
Maksud
1Kata NamaB2
lagu rakyat choi
Persembahan nyanyian rakyat Thai Tengah yang menampilkan nyanyian sahut-menyahut spontan secara pantas berserta rima dan jenaka, diiringi rentak tepukan tangan atau simbal kecil. Contoh: แสดงฉ่อยในงานวัด (mempersembahkan choi di pesta kuil)
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1lagu rakyat choi2persembahan choiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkjenaka; lawakเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Petang ini di pesta kuil akan ada persembahan chói; kata orang akan ada banyak jenaka.
2Kata NamaB2
persembahan choi
Perbuatan mempersembahkan atau menyanyikan choi menggunakan gaya sahut-menyahut secara spontan. Contoh: โต้ร้องฉ่อยกันอย่างสนุก (mereka berbalas-balasan choi dengan meriah)
Contoh
วงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1lagu rakyat choi2persembahan choiด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtberimprovisasi; secara spontan; gaya bebasโต้dtôhโต้dtôh1menyangkal; membidas; menangkis2menjawab; melawan cakap3bertukar-tukar; berbalas-balas (dalam kata majmuk)ร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembira
Kumpulan pelajar itu naik ke pentas untuk mempersembahkan chói, berimprovisasi dan saling menyahut dengan rancak.