ฉายแวว(chăai waew)
Maksud
1Kata KerjaB2
menunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensi
memaparkan tanda-tanda awal bagi sesuatu kualiti, bakat, atau potensi; menunjukkan potensi yang meyakinkan
Contoh
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèpemain bola sepakเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1belia; golongan muda2belia (seorang individu muda)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1menunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensi2menampakkan bayangan (emosi atau kualiti)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâamenjangka (bahawa); meramal/menganggar (bahawa)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótpada masa hadapan
Pemain muda ini telah menunjukkan potensi sejak dia masih kecil; dia dijangka akan menjadi tunjang utama pasukan pada masa hadapan.
2Kata KerjaB2
menampakkan bayangan (emosi atau kualiti)
menunjukkan bayangan perasaan atau kualiti tertentu, sering kelihatan pada mata atau riak wajah (cth. mata yang menunjukkan kemarahan, kebaikan, keazaman)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaamataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1menunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensi2menampakkan bayangan (emosi atau kualiti)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1kebanggaan; rasa bangga2sumber kebanggaan
Apabila dia bercakap tentang anak lelakinya, matanya menunjukkan sinar kebanggaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มีแววmee waewมีแววmee waew1menunjukkan potensi; berpotensi2berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlaku
- menunjukkan potensi; berpotensi
- berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlaku
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1bersinar; memancarkan cahaya2menyerlah; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)
- bersinar; memancarkan cahaya
- menyerlah; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1bersinar; memancarkan cahaya2merawat dengan radiasi; menjalani radioterapi3menonjol; bersinar (menunjukkan kebolehan)
- bersinar; memancarkan cahaya
- merawat dengan radiasi; menjalani radioterapi
- menonjol; bersinar (menunjukkan kebolehan)
Pecahan Perkataan
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewmenunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensi