ฉายแวว(chăai waew)
Maksud
1Kata KerjaB2
menunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensi
memaparkan tanda-tanda awal bagi sesuatu kualiti, bakat, atau potensi; menunjukkan potensi yang meyakinkan
Contoh
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèpemain bola sepakเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1belia; golongan muda2belia (seorang individu muda)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1menampakkan bayangan (emosi atau kualiti)2menunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensiเก่งgèngเก่งgèng1mahir; cekap; cemerlang2pintar; cerdik3mahir; pandaiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâamenjangka (bahawa); meramal/menganggar (bahawa)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sama ada (corak tetap)2akan jadi; akan menjadiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangทีมteemทีมteempasukan; kumpulanในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótpada masa hadapan
Pemain muda ini telah menunjukkan potensi sejak dia masih kecil; dia dijangka akan menjadi tunjang utama pasukan pada masa hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกสาวlôok săaoคุณkunฉายแววchăai waewความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinนะnáดูdooจากjàakภาพวาดpâap wâatที่têeเขาkăoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Anak perempuan anda menunjukkan potensi sebagai seorang artis, lihat sahaja lukisan yang dihantarnya untuk pertandingan itu.
ตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoฉายแววchăai waewความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeโดดเด่นdòht dènเหนือnĕuuaเพื่อนpêuuanรุ่นrûnเดียวกันdiao gan
Sejak zaman universitinya, beliau telah menunjukkan potensi kepimpinan yang luar biasa yang membezakannya daripada rakan sebaya.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Syarikat pemula ini mula menunjukkan tanda-tanda kejayaan selepas produk mereka menjadi sangat popular.
2Kata KerjaB2
menampakkan bayangan (emosi atau kualiti)
menunjukkan bayangan perasaan atau kualiti tertentu, sering kelihatan pada mata atau riak wajah (cth. mata yang menunjukkan kemarahan, kebaikan, keazaman)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaamataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1menampakkan bayangan (emosi atau kualiti)2menunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensiแห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1kebanggaan; rasa bangga2sumber kebanggaan
Apabila dia bercakap tentang anak lelakinya, matanya menunjukkan sinar kebanggaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเห็นhĕnแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterฉายแววchăai waewความผิดหวังkwaam pìt wăngเล็กน้อยlék nóiตอนที่dton têeเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำชวนkam chuan
Saya melihat matanya menunjukkan sedikit kekecewaan apabila dia menolak jemputan tersebut.
แม้máeใบหน้าbai nâaจะjàเรียบเฉยrîiap chŏeiแต่dtàeแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpฉายแววchăai waewความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Walaupun wajahnya tidak menunjukkan sebarang ekspresi, matanya jelas menunjukkan sinar ketidakpuasan hati.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoพลาดท่าplâat tâaดวงตาduuang dtaaของkŏngนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengก็gâwฉายแววchăai waewของkŏngนักล่าnák lâaผู้pôoไม่mâiปรานีbpraa-nee
Pada saat pihak lawan tersilap langkah, mata peninju di sudut merah itu terpancar dengan sinar pemangsa yang tidak berbelas kasihan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มีแววmee waewมีแววmee waew1menunjukkan potensi; berpotensi2berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlaku
- menunjukkan potensi; berpotensi
- berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlaku
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1bersinar; memancarkan cahaya2menyerlah; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)
- bersinar; memancarkan cahaya
- menyerlah; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1merawat dengan radiasi; menjalani radioterapi2bersinar; memancarkan cahaya3menonjol; bersinar (menunjukkan kebolehan)
- merawat dengan radiasi; menjalani radioterapi
- bersinar; memancarkan cahaya
- menonjol; bersinar (menunjukkan kebolehan)
Pecahan Perkataan
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewmenunjukkan tanda-tanda; menunjukkan potensi