ข้าวเปียก
kâao bpìiak
Maksud
1Kata NamaB1
puding manis tepung beras bersantan
pencuci mulut Thai yang dibuat dengan memasak tepung beras (atau gumpalan kecil doh beras) dalam santan bersama gula sehingga pekat dan licin.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1puding manis tepung beras bersantan2bubur nasi (dialek serantau)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Nenek suka membuat Khao Piak (pencuci mulut) untuk saya makan.
2Kata NamaB1
bubur nasi (dialek serantau)
dalam bahasa Lao/Thai Isan, bubur nasi pekat yang dibuat daripada beras, dihidangkan manis atau savouri.
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอุบลฯù-bonอุบลฯù-bonUbon Ratchathani (singk.)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1puding manis tepung beras bersantan2bubur nasi (dialek serantau)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)
Pada waktu pagi di Ubon Ratchathani, saya makan Khao Piak (bubur) mi segar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyBahagian 1
+
ข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiakpuding manis tepung beras bersantan