ฉลุลาย
chà-lù-laaiMaksud
1Kata KerjaB2
mengukir kerawang; menebuk corak
Mengukir atau memotong corak hiasan menembusi bahan, seperti kayu atau logam, bagi menghasilkan reka bentuk tembus.
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanฉลุchà-lùฉลุchà-lù1menebuk; melubangi; memotong corak kerawang2corak tebuk; reka bentuk berlubangลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaicorak bunga; cetakan bungaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuudaun pintu; panel pintuอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1secara sengaja; dengan sengaja2dengan penuh perhatian; dengan fokus
Tukang kayu itu sedang tekun mengukir corak kerawang bunga pada panel pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
Datuk saya mengajar saya mengukir corak kerawang pada papan kayu sejak saya masih kecil.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Mengukir corak kerawang yang rumit pada kepingan logam nipis memerlukan kemahiran dan ketepatan yang sangat tinggi.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Arkitek itu memilih untuk mengukir corak kerawang pada bahagian dinding untuk mencipta dimensi cahaya dan bayang yang menarik di dalam bangunan.
2Kata NamaB2
ukiran kerawang; corak tembus
Reka bentuk atau corak hiasan yang dihasilkan dengan memotong atau mengukir buang sebahagian permukaan; ukiran kerawang atau ukiran tembus.
Contoh
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-tairumah Thai; rumah gaya tradisional Thaiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1mengukir kerawang; menebuk corak2ukiran kerawang; corak tembusที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamtempat yang cantik; tempat menarikตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1cucur atap; tepi bumbung yang teranjur2bumbung; tempat berlindung; rumah
Rumah Thai lama ini mempunyai corak kerawang yang cantik pada cucur atapnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kepala katil itu mempunyai corak kerawang dalam bentuk burung merak.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Keindahan kabinet ini terletak pada kerawangnya yang halus, yang merupakan hasil pertukangan yang jarang ditemui pada masa kini.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Corak kerawang pada dinding kuil itu mencerminkan kepercayaan agama dan ajaran moral.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฉลุลาย disebut ฉะ-หลุ-ลาย?
chà-lù-laai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1menebuk; melubangi; memotong corak kerawang2corak tebuk; reka bentuk berlubangmenebuk; melubangi; memotong corak kerawangBahagian 1
+
ลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandacorak; reka bentukBahagian 2
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaimengukir kerawang; menebuk corakmengukir kerawang; menebuk corakPerkataan