สมณะ

sà-má-ná

Maksud

1Kata NamaB2

pertapa; zahid

Pertapa atau zahid yang hidup bersederhana dan meninggalkan hal-hal duniawi, sering kali sebagai rahib peminta sedekah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1pertapa; zahid2sami Buddha (rasmi/sastera; golongan rahib umum)3berkaitan pertapa/kehidupan membiaraอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)และláeและláedan (kata hubung)ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1tidak sibuk2tidak masuk campur (dengan [seseorang]/[sesuatu])เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1sekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)2hal ehwal duniawi; bidang sekular
Dia hidup seperti seorang petapa, menetap di dalam hutan dan tidak melibatkan diri dalam urusan duniawi.
2Kata NamaC1

sami Buddha (rasmi/sastera; golongan rahib umum)

Istilah rasmi atau sastera untuk sami, khususnya dalam agama Buddha; juga digunakan secara umum untuk merujuk kepada golongan rahib.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-nákomuniti monastik; kumpulan sami/pertapaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1melaksanakan/mengadakan upacara; menjalankan ritual2merasmikan/memimpin (upacara)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1keagamaan; berkaitan agama2dari segi agamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Penduduk kampung menjemput sekumpulan sami untuk melakukan upacara keagamaan di kuil.
3Kata NamaC1

berkaitan pertapa/kehidupan membiara

Berkaitan dengan golongan pertapa atau kehidupan membiara.

Contoh

บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiorang awam; orang biasaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengganggu; mengusik; campur tangan3menyentuh/membangkitkan (isu sensitif)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăankelengkapan sami Buddhaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmembenarkan; mengizinkan
Orang awam tidak sepatutnya menyentuh peralatan sami tanpa kebenaran.

Perkataan Berkaitan