บรรพชิต(ban-pá-chít)
Maksud
1Kata NamaC1
biarawan yang ditahbiskan; sami atau sami pelatih
seseorang yang ditahbiskan dan meninggalkan kehidupan duniawi dalam agama Buddha; ahli komuniti biara, termasuk sami dan sami pelatih
Contoh
วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1biarawan yang ditahbiskan; sami atau sami pelatih2monastik; mengenai golongan sami yang ditahbiskanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)และláeและláedan (kata hubung)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1sami novis2sami novis (penjodoh bilangan: รูป)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kesolehan; hukum moral2ceramah Dhamma; khutbah3Dhamma; ajaran Buddha
Wat ini mempunyai ramai golongan monastik; kedua-dua sami dan sami muda membantu mengajar Dhamma.
2Kata SifatC1
monastik; mengenai golongan sami yang ditahbiskan
Berkaitan dengan golongan sami yang ditahbiskan atau keadaan monastik dalam agama Buddha.
Contoh
กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktiviti; acaraครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róopembelajaran; pemerolehan pengetahuan/kemahiranวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1laluan; jalan; cara (formal/sastera)2trajektori3cara; gaya; kaedahบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1biarawan yang ditahbiskan; sami atau sami pelatih2monastik; mengenai golongan sami yang ditahbiskanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)การทำวัตรgaan tam wátการทำวัตรgaan tam wátbacaan doa Buddha; upacara sembahyangและláeและláedan (kata hubung)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìamalan kesedaran
Aktiviti ini memberi tumpuan kepada mempelajari cara hidup monastik, seperti makan, melafazkan doa, dan amalan kesedaran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1pertapa; zahid2sami Buddha (rasmi/sastera; golongan rahib umum)3berkaitan pertapa/kehidupan membiara
- pertapa; zahid
- sami Buddha (rasmi/sastera; golongan rahib umum)
- berkaitan pertapa/kehidupan membiara
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)
- orde biara; pendeta Buddha
- sami (rasmi/sastera)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)
sami Buddha (rasmi, lelaki)
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatahli agama yang ditahbiskan/berikrar
ahli agama yang ditahbiskan/berikrar
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimat
- sami Buddha
- awalan/gelaran kehormat
- ilahi; suci (sebagai penerang)
- imej Buddha; azimat
Pecahan Perkataan
+
ชิตchítชิตchítmenakluk; menangBahagian 2
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chítbiarawan yang ditahbiskan; sami atau sami pelatih