ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)

Maksud

1Kata NamaB2

kekerasan; kekakuan

Keadaan fizikal yang keras, kaku, atau tegar.

Contoh

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiแผ่นpàenแผ่นpàen1cakera; piring rakaman2kepingan; helaian; panel3penjodoh bilangan untuk objek leperนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1meninggalkan sesuatu2membiarkan sesuatu (untuk seketika)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเกิดgèrtเกิดgèrt1berlaku; terjadi; timbul2(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/masa)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; kedegilanกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Sekeping roti ini telah dibiarkan di luar terlalu lama, mengakibatkan kekerasan yang menjadikannya tidak boleh dimakan sekarang.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoมีmeeความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuai
Selepas senaman yang berat, otot-ototnya mengalami kekakuan dan berasa sakit.
เมื่อmêuuaพลาสติกpláat-sà-dtìkโดนdohnความร้อนสูงkwaam rón sŏongเป็นเวลานานbpen wee-laa naanมันmanจะjàสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeเกิดgèrtความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangจนjonเปราะbprò
Apabila plastik didedahkan kepada haba yang tinggi untuk jangka masa yang lama, ia kehilangan kelenturannya dan membentuk kekakuan yang menjadikannya rapuh.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngแผ่นpàenหนังnăngทำให้tam hâiมันmanนุ่มnûmและláeง่ายngâaiต่อdtòการขึ้นรูปgaan kêun rôop
Tukang itu menggunakan teknik khas untuk mengurangkan kekakuan kepingan kulit tersebut, menjadikannya lembut dan mudah dibentuk.
2Kata NamaB2

kekasaran; kedegilan

Sifat kasar, degil, atau tidak fleksibel dalam watak atau tingkah laku seseorang.

Contoh

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; kedegilanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada; pembawaan (kiasan)2nada suaraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2dengan berani3anak benih; anak pokok4memberanikan diriถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukอะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)3apa? (kata seru terkejut/keliru)4apaต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkan
Kekasaran dalam nada suaranya membuatkan saya takut untuk bertanya apa-apa lagi.
3 contoh lagi
บางครั้งbaang krángความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngเธอterก็gâwเป็นbpenกำแพงgam-paengที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Kadang-kadang sikap tidak fleksibelnya bertindak sebagai dinding yang menghalang orang lain daripada mendekatinya.
ภายใต้paai dtâiความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangที่têeเขาkăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Di sebalik luaran yang kasar yang ditunjukkannya, dia sebenarnya seorang yang sangat sensitif.
การเติบโตgaan dtèrp dtohมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeกดดันgòt danอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangในnaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăo
Membesar dalam persekitaran yang penuh tekanan mungkin menjadi punca kedegilan dalam perwatakannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakBahagian 1
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1tegar; tidak fleksibel (dasar/pendirian)2kasar; dingin; kaku (kelakuan/nada)3keras; kaku; kejur (tekstur)Bahagian 2
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangkekerasan; kekakuan