ความอาย
kwaam-aaiMaksud
1Kata NamaA2
rasa malu; rasa aib
Perasaan tidak selesa apabila anda berasa telah melakukan sesuatu yang salah atau bodoh, atau apabila perkara peribadi diketahui orang lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-6memungkiri (janji, ikrar); melanggar (perjanjian)7kesalahan; liabilitiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1tersipu-sipu; muka menjadi merah2bermuka merah; muka kemerah-merahanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1rasa malu; rasa aib2rasa segan; rasa kekok kerana pandangan orang lain
Saya memberikan jawapan yang salah dan muka saya menjadi merah kerana malu.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya tersalah masuk kereta, jadi saya ketawa untuk menyembunyikan rasa malu.
Dia menundukkan kepala kerana malu apabila ibunya mendapat tahu bahawa dia berbohong.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoข้อความส่วนตัวkɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมาmaaอ่านàanให้hâiทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngด้วยdûuaiความอายkwaam-aaiและlɛ́รีบrîipขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoหยุดyùt
Apabila kawan saya membacakan mesej peribadi saya dengan kuat kepada semua orang, muka saya merah kerana malu dan saya segera memintanya berhenti.
2Kata NamaA2
rasa segan; rasa kekok kerana pandangan orang lain
Perasaan malu atau tidak selesa tentang pandangan orang lain terhadap diri anda, yang menyebabkan anda kurang berani untuk bercakap, bertindak atau menerima perhatian.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màikawan baharuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1rasa malu; rasa aib2rasa segan; rasa kekok kerana pandangan orang lain
Saya terlalu malu untuk bercakap dengan kawan baharu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, perasaan malu menghalang saya daripada menyapa kawan baharu saya.
Apabila dia bertemu dengan kawan-kawan baharunya, dia bercakap dengan suara perlahan kerana malu.
เขาkǎoรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛความอายkwaam-aaiทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaยกมือyók-mʉʉตอบdtɔ̀ɔpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Dia tahu jawapannya, tetapi perasaan malunya menghalangnya daripada mengangkat tangan untuk menjawab di dalam kelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kwaam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganawalan kata nama abstrakBahagian 1
+
อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa malu akan4wap; kabus (sastera)malu; seganBahagian 2
ความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aairasa malu; rasa aibrasa malu; rasa aibPerkataan