ก้ำ
gâmMaksud
1Kata SifatC1
sisi; arah (dialek)
Sisi, arah atau wilayah, khususnya dalam penggunaan dialek Thai Utara dan Timur Laut.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3council tree; lofty fig (northern Thai)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalก้ำgâmก้ำgâmsisi; arah (dialek)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1utara2bahagian utara3atas; di atas4lebih unggul daripada; di atasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaitidak jauh; dekat
Nenek berkata bahawa rumah pak cik saya terletak di sebelah utara kampung, tidak jauh jika berjalan kaki dari kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangน้ำหลากnáam-làakคนkonที่อยู่tîi-yùuก้ำgâmใต้dtâaiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiพักpákกับgàpญาติyâatเพราะprɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánเป็นที่bpen-tîiลุ่มlûm
Semasa banjir, penduduk di sebelah selatan kampung terpaksa tinggal bersama saudara-mara kerana kawasan itu rendah.
ชาวบ้านchaao-bâanก้ำgâmเหนือnʉ̌ʉaกับgàpก้ำgâmใต้dtâaiเคยkəəiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiการgaanตกลงdtòk-longแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaใช้cháiน้ำnáamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangก็gɔ̂ค่อยkɔ̂iคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Penduduk di sebelah utara dan selatan kampung pernah bertelagah tentang air, tetapi selepas mereka bersetuju menetapkan jadual penggunaan air yang adil, permusuhan itu beransur-ansur reda.
แม้máeถนนtà-nŏnสายsăaiใหม่màiจะjàทำให้tam hâiหมู่บ้านmòo bâanขยายออกไปkà-yăai òk bpaiมากmâakผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeก็gâwยังyangเรียกrîakพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láก้ำgâmตามdtaamชื่อchêuทุ่งนาtûng naaเดิมdermราวกับraao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetในnaiความทรงจำkwaam song jamไม่เคยmâi koieเปลี่ยนไปbplìian bpai
Walaupun jalan baharu telah membolehkan kampung itu berkembang dengan ketara, orang-orang tua masih merujuk setiap kawasan berdasarkan nama sawah yang dahulu, seolah-olah landskap dalam ingatan mereka tidak pernah berubah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gâm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |