กุฏิ(gù-dtì)
Maksud
1Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: หลังหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakang
nota penggunaan penjodoh bilangan: 'กุฏิกุฏิgù-dtì1pondok sami; bilik sami2penjodoh bilangan: หลัง' itu sendiri bukanlah penjodoh bilangan; penjodoh bilangan yang biasa untuk 'กุฏิกุฏิgù-dtì1pondok sami; bilik sami2penjodoh bilangan: หลัง' ialah 'หลังหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakang' (sebuah pondok/rumah)
Contoh
วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1pondok sami; bilik sami2penjodoh bilangan: หลังสามsăamสามsăamtiga (3)หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)พักpákพักpák1selang masa; seketika2menginap; tinggal3berehat; rehat
Wat ini mempunyai tiga buah kuti untuk kediaman.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
Beliau menderma wang untuk membina sebuah kuti baharu supaya sami yang sudah tua itu dapat tinggal dengan selesa.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
Pada waktu petang kami membantu membersihkan dua buah kuti yang terletak di tepi anak sungai.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
Tukang kayu tempatan itu mengambil tugas membaiki lima buah pondok, menggunakan kayu asal untuk disesuaikan dengan seni bina kuil tersebut.
2Kata NamaB2
pondok sami; bilik sami
kediaman kecil atau bilik di kuil Buddha tempat seorang sami tinggal
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòotinggal [di suatu tempat]กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1pondok sami; bilik sami2penjodoh bilangan: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Biksu itu tinggal di sebuah kuti kecil di belakang kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
Apabila mereka mempunyai masalah, penduduk kampung pergi ke kuti biksu untuk mendapatkan nasihat.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Setiap kuti disusun secara ringkas untuk para biksu bermeditasi dan berehat.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Semasa musim Vassa, kuil tersebut membaiki kuti yang rosak supaya setiap biksu mempunyai tempat tinggal yang wajar.