เป๋น

bpěen

의미

1동사A1

~이다 (태국 북부 방언)

태국 북부 방언(란나/깜므앙)에서 '~이다'를 뜻하는 표준 태국어 เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become에 해당하는 단어.

예문

อันนี้an-níiอันนี้an-níi이것 (화자 가까이 있는 것)เป๋นbpěenเป๋นbpěen1~이다 (태국 북부 방언)2~할 줄 알다; ~할 능력이 있다3(병에) 걸리다; (병을) 앓다หมวกmùuakหมวกmùuak1모자2헬멧; 안전모3분류사: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것
이것은 제 모자입니다.
3개의 예문 더 보기
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
저는 치앙마이 출신입니다.
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
그들은 누구인가요? 어디에서 왔나요?
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
제 친구의 아버지는 병원 의사입니다.
2동사A2

~할 줄 알다; ~할 능력이 있다

태국 북부 방언에서 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 기술이 있는 것. 표준 태국어 เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become에 해당함(예: ว่ายน้ำเป๋น - 수영할 수 있다).

예문

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâao나; 저 (태국 북부 방언)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náam수영하다; 헤엄치다เป๋นbpěenเป๋นbpěen1~이다 (태국 북부 방언)2~할 줄 알다; ~할 능력이 있다3(병에) 걸리다; (병을) 앓다
저는 수영할 줄 알아요.
3개의 예문 더 보기
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
자전거 탈 줄 알아요?
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
그는 요리를 할 줄 몰라요.
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
제 남동생은 운전을 배운 지 얼마 안 돼서 이제 운전할 줄 알아요.
3동사B1

(병에) 걸리다; (병을) 앓다

태국 북부 방언에서 특정 질병이나 상태를 앓고 있는 것. 표준 태국어 เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become에 해당함(예: เป๋นหวัด - 감기에 걸리다).

예문

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo나; 저 (태국 북부 방언)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1~이다 (태국 북부 방언)2~할 줄 알다; ~할 능력이 있다3(병에) 걸리다; (병을) 앓다ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환
어제 몸이 좋지 않았습니다. 열이 났어요.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
배가 아프다면 병원에 가서 정확한 약을 처방받는 것이 좋습니다.
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
할머니는 두통이 자주 있으셔서 항상 약을 챙겨 다니셔야 합니다.
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
의사가 아이에게 뎅기열 진단을 내렸는데, 이는 부모에게 매우 큰 걱정거리입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai chattawa
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

상승성 성조

bpěen

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

중자음 클래스 + Mai chattawa → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——