เจ้าหนู
jâo nŏo
의미
1명사A2
작은 쥐
작은 쥐; 문자 그대로 '작은 쥐'를 의미함.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ไล่lâiไล่lâi1쫓아내다; 몰아내다2해고하다; 자르다3뒤쫓다; 추적하다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1작은 쥐2꼬마; 어린 소년 (호칭)3얘야, 꼬마야 (직접 부를 때)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1작은; 체구가 작은2소문자3소형 기기/버전ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)
고양이가 집 뒤에서 작은 생쥐를 쫓았습니다.
2명사B1
꼬마; 어린 소년 (호칭)
어린 소년을 애정을 담아 또는 편하게 지칭하거나 부르는 말; 때로는 일반적인 아이를 뜻할 때도 사용됨.
예문
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1작은 쥐2꼬마; 어린 소년 (호칭)3얘야, 꼬마야 (직접 부를 때)เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1숙제; 학업 과제2집안일 (구어체)เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yang의문 조사: '벌써 ...했어?' / '아직 ...안 했어?'
꼬마야, 숙제 다 끝냈니?
3명사B1
얘야, 꼬마야 (직접 부를 때)
아이에게 직접 말을 걸 때 사용되며, '얘야' 또는 '꼬마야'와 같은 의미를 가짐.
예문
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1작은 쥐2꼬마; 어린 소년 (호칭)3얘야, 꼬마야 (직접 부를 때)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai와서 돕다ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
얘야, 아주머니가 이 가방들을 드는 것 좀 도와줄 수 있니?
관련 단어
비슷한 의미
ไอ้หนูâi nŏoไอ้หนูâi nŏo꼬마야, 녀석아 (부름말)
꼬마야, 녀석아 (부름말)
หนูน้อยnŏo nóiหนูน้อยnŏo nói꼬마
꼬마
เจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóiเจ้าตัวน้อยjâo dtuua nói꼬마, 아가
꼬마, 아가
เจ้าตัวเล็กjâo dtuua lékเจ้าตัวเล็กjâo dtuua lék꼬마 (아이; 아기; 애완동물)
꼬마 (아이; 아기; 애완동물)
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1병아리2어린아이 (애칭, 비유적)
- 병아리
- 어린아이 (애칭, 비유적)