อ้อมๆ(ôm-ôm)
의미
1부사B1
간접적으로, 에둘러서
종종 요점을 직접적으로 말하지 않고 말하거나 행동할 때 사용되는, 간접적이거나 에두르는 방식으로
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를บอกbòkบอกbòk1하라고 말하다; 지시하다; 요청하다2말하다; 알리다3나타내다; 보여주다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1간접적으로, 에둘러서2우회하여, 멀리 돌아ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1식단; 식이2음식; 양식3요리; 식사ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당
그는 이 식당의 음식이 마음에 들지 않는다고 나에게 간접적으로 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
돌려 말할 필요 없어요, 당신이 원하는 게 뭔지 그냥 말하는 게 나아요.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
그녀는 그가 상처받지 않도록 간접적으로 거절했습니다.
2부사B1
우회하여, 멀리 돌아
직접적인 경로 대신 더 길고 간접적이거나 우회하는 경로를 택하여
예문
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yài주요 도로; 간선 도로มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1침수되다; 물에 잠기다2홍수; 침수เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1간접적으로, 에둘러서2우회하여, 멀리 돌아ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3더 (비교/시간에서)4다른; 또 다른ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)
큰길이 침수되어서 우리는 우회해서 가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
길을 잘 몰라서 결국 한참을 멀리 돌아갔습니다.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
택시 기사는 더 높은 요금을 받기 위해 길을 돌아갔습니다.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
GPS는 고속도로의 심한 정체를 피하기 위해 우리를 우회 도로로 안내했습니다.