ปากั๋น
bpaa-gǎn의미
1부사B1
함께; 서로
함께 또는 서로 무언가를 하는 것을 나타낼 때 사용됨. 주로 본동사의 앞이나 뒤에 위치하는 흔한 태국 북부 방언.
예문
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)เฮาhaoเฮาhao1우리; 우리를; 우리의(지역어)2나; 나를 (비격식, 방언)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎn함께; 서로ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게กาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuang치앙마이 와로롯 시장 (깟 루앙)เน้อnə́əเน้อnə́ə문장 끝을 부드럽게 하는 어기조사 (북부 태국어)
오늘 저녁에 깟 루앙(시장)에 같이 가요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리가 함께 집을 청소하면 금방 끝날 거예요.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
옛날에는 모내기 철이 되면 마을 사람들이 나와서 서로의 벼 수확을 돕곤 했습니다.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
이런 중요한 문제라면 우리가 함께 모여 논의하고 최선의 해결책을 찾아야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpaa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎn함께; 서로함께; 서로단어