สามหาว
sǎam-hǎao의미
1형용사B2
불손한; 버릇없는(비난하는 말)
특히 존중해야 할 사람에게 말이나 행동이 무례하거나 불손한.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)สามหาวsăam hăaoสามหาวsăam hăao불손한; 버릇없는(비난하는 말)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)ถึงtĕungถึงtĕung1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1동의하지 않다; 반대하다2반대하는; 의견을 달리하는ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ๆ-
어른들에게 무례하게 말하지 마세요. 의견이 다르더라도 예의 바르게 말해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukครูkruuดุdùเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaสามหาวsǎam-hǎaoใส่sàiครูkruuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ng
그는 반 전체가 보는 앞에서 선생님께 건방지게 말했기 때문에 선생님께 꾸중을 들었다.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่างจากdtàang-jàakหัวหน้าhǔua-nâaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสามหาวsǎam-hǎaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiอยากyàakรับฟังráp-fang
상사와 의견이 다른 것은 잘못이 아니지만, 무례한 말을 쓰면 다른 사람들이 들으려 하지 않을 수 있다.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngกิริยาgì-rí-yaaสามหาวsǎam-hǎaoต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanด้วยdûuaiความหวังดีkwaam-wǎng-dii
그는 비판을 받아 기분이 나빴더라도 좋은 뜻으로 자신을 바로잡아 주려는 어른에게 건방지게 행동해서는 안 됐다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎam
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สามหาวsǎam-hǎaoสามหาวsǎam-hǎao불손한; 버릇없는(비난하는 말)불손한; 버릇없는(비난하는 말)단어