วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)

의미

1명사B2

위사카 부차

부처의 탄생, 깨달음, 열반을 기리는 불교의 주요 성일로 음력 6월 보름에 해당함

예문

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa비사카 부차 데이ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1일직선상에 위치하다; 정면으로 마주하다2(날짜/시간이) 겹치다; 일치하다3일치하다; 부합하다4~에 해당하다; ~와 같다คืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pen보름밤, 만월의 밤เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1결심하다; 굳게 마음먹다2주의를 집중하다; 전념하다3의도하다; ~할 작정이다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구
올해 비사카 부차는 보름날 밤입니다. 우리는 가족과 함께 사원에 갈 계획입니다.
3개의 예문 더 보기
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวิสาขบูชาwí-săa-kà-boo-chaaเป็นbpenวันที่wan tîiระลึกถึงrá-léuk tèungวันประสูติwan bprà-sòotตรัสรู้dtràt rúuและláeปรินิพพานbpà-rí-níp-paanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
선생님은 비사카 부차가 부처님의 탄생, 성도, 그리고 열반을 기념하는 날이라고 설명했습니다.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetในnaiเอเชียay-chiaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiถือเป็นtĕu bpenวันสำคัญwan săm-kanที่สุดtêe sùtวันหนึ่งwan nèungของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
아시아의 많은 국가들이 음력에 따라 비사카 부차를 기념하며, 이를 가장 중요한 불교 기념일 중 하나로 여깁니다.
แม้máeธรรมเนียมtam-niiamจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแต่dtàeแก่นgàenของkŏngวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคือkeuการgaanน้อมระลึกnóm rá-léukถึงtĕungพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiสามsăamเหตุการณ์hèt gaanใหญ่yàiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penเดือนหกdeuuan hòk
관습은 다르지만, 비사카 부차의 본질은 음력 6월 보름에 일어난 세 가지 큰 사건 속의 부처님을 기리는 것입니다.
2명사B2

위사카 부차 의식

촛불 의식이나 꽃, 향, 양초 공양 등 위사카 부차 날에 행하는 공덕 쌓기 및 예배 활동

예문

เย็นyenเย็นyen1서늘하다; 식다2차분한; 침착한3시원한; 쌀쌀한4저녁 (늦은 오후에서 초저녁)วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa비사카 부차 데이เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ร่วมrûuamร่วมrûuam1함께; 공동으로2동참하다; 참여하다3합동의; 공동의; 상호 간의เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1촛불 탑돌이 (불교 의식)2촛불을 들고 탑돌이를 하다 (불교 의식)รอบrôpรอบrôp1전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게2회(전); 주기; 바퀴; 차례3가장자리; 둘레; 주변(지역)4회차; 상영 시간5분류사: 회; 바퀴; 번6주위에; 주변에โบสถ์bòtโบสถ์bòt1교회 (건물)2우보솟 (불교 사원의 수계 본당)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃ธูปtôopธูปtôop향; 막대 향เทียนtianเทียนtian1향기로운 약용 씨앗; 그 씨앗을 맺는 식물2양초ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1집 근처에2집 근처의
위사카 부차(Visakha Bucha) 날 저녁, 우리는 대웅전 주변의 촛불 행렬에 참여하고 근처 사원에서 꽃과 향, 초를 공양했습니다.
3개의 예문 더 보기
ครอบครัวkrôp kruuaผมpŏmทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoตอนค่ำdton kâmก็gâwเวียนเทียนwiian tiianและláeถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
우리 가족은 아침에 탁발을 하며 공덕을 쌓았고, 저녁에는 위사카 부차의 날을 맞아 제등 행렬을 하며 꽃, 향, 초를 공양했습니다.
ชุมชนchum-chonจัดjàtกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangทั้งtángสวดมนต์sùuat monเวียนเทียนwiian tiianและláeถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungพระพุทธคุณprá pút-tá-kun
지역 사회는 부처님의 공덕을 기리기 위해 독경, 제등 행렬, 꽃과 향과 초 공양을 포함한 위사카 부차 활동을 일제히 조직했습니다.
แม้máeฝนfŏnจะjàโปรยbproiลงมาlong maaเล็กน้อยlék nóiผู้ศรัทธาpôo sàt-taaยังyangร่วมrûuamเวียนเทียนwiian tiianและláeถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianในnaiพิธีpí-teeวิสาขบูชาwí-săa-kà-boo-chaaด้วยdûuayใจสงบjai sà-ngòp
가랑비가 내리는 중에도 신자들은 평온한 마음으로 위사카 부차 의식에서 제등 행렬에 참여하고 꽃, 향, 초를 공양했습니다.