ลุ่ย
lûi의미
1형용사B1
닳아 해진; 풀린
가장자리에서 실이나 섬유가 풀린; 닳아서 실오라기가 튀어나온; 해지기 시작하는
예문
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geeng바지 밑단ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1닳아 해진; 풀린2해지다; 풀리다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다3닿다; 받다; 영향을 받다 (빛·마법 등, 문어체)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼เย็บyépเย็บyép1바느질하다; 꿰매다2봉합하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2다시; 새로3신입의; 경험이 없는 (초보)4히비스커스의 태국 북부 명칭
바지 밑단이 해지기 시작해서 다시 꿰매야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
배를 묶은 밧줄이 해져서 섬유가 삐져나오고 있으니, 안전을 위해 새것으로 교체해야 합니다.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
양복 깃에 보풀이 일고 실밥이 터져 나와 외관이 깔끔해 보이지 않습니다.
2동사B1
해지다; 풀리다
(특히 천, 밧줄, 솔기 등의) 가장자리가 느슨해져 실이나 섬유가 풀리다
예문
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1치마 밑단2비유적: 여성의 보호 또는 영향력 (치마폭)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1닳아 해진; 풀린2해지다; 풀리다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다3닿다; 받다; 영향을 받다 (빛·마법 등, 문어체)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai가위ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2끊다; 차단하다3제외하다; 배제하다; 빼다4편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다5공제하다; 차감하다6가로지르다; 교차하다ด้ายdâaiด้ายdâai실ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지รุ่ยrûiรุ่ยrûi1올이 풀린; 너덜너덜한2해지다; 올이 풀리다ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함
치맛단이 풀리기 시작하네요. 풀린 실밥을 다듬으려면 가위가 필요해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
배낭 끈 끝부분이 해어져서 묶었을 때 예전만큼 단단하지 않습니다.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
제가 가장 좋아하는 셔츠의 솔기가 자주 세탁해서 원단이 얇아진 탓에 해어지기 시작했습니다.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
커튼이 오랫동안 강한 햇빛을 받아서 가장자리가 가닥가닥 해어졌고 잡아당기면 찢어질 것 같습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lûi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |