พลั้ง(pláng)
의미
1동사B2
실수하다; 무심코 잘못을 범하다
주로 순간적으로, 의도치 않게 실수하거나 잘못을 저지르다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에พลั้งplángพลั้งpláng1실수하다; 무심코 잘못을 범하다2(실수로) 빗나가다; 놓치다พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raeng심하게 말하다; 거칠게 말하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] 미안해요; 미안해 (부드러움; 친숙함)2[!] 실례해요; 실례할게 (부드러움; 친숙함)
실수로 너무 심하게 말했습니다. 죄송합니다.
2동사B2
(실수로) 빗나가다; 놓치다
갑작스러운 실수로 인해 의도한 행동을 실행하거나, 치거나 잡는 데 실패하다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구3당구; 포켓볼 (구어체)4축구 도박แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1~에 달려 있다2~에 따라ดันdanดันdan1(사물·사람을) 밀다2(사람·사물을) 밀어주다; 전진시키다3(가격, 압력 등을) 올리다4하필이면 ~하다; 결국 ~하게 되다 (구어체 조동사)5비키세요!; 길을 내주세요! (명령)6이런; 젠장 (가벼운 감탄사)พลั้งplángพลั้งpláng1실수하다; 무심코 잘못을 범하다2(실수로) 빗나가다; 놓치다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ให้บอลhâi bonให้บอลhâi bon1공을 패스하다2축구 베팅 팁을 주다; 경기 결과를 예측하다หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1손에서 미끄러지다; 떨어뜨리다2(기회를) 놓치다; 손에서 벗어나다
공을 잡으려 했으나 실수를 해서 손에서 놓쳤습니다.