ผักหม

pàk-hǒm

의미

1명사B2

비름(잎채소)

잎과 연한 줄기를 채소로 먹는 식용 비름을 가리키는 태국 북부 지역 명칭.

예문

ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผักหมpàk-hǒmผักหมpàk-hǒm비름(잎채소)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เอามาao-maaเอามาao-maa1(여기로) 가져오다2건네주다, 이리 줘 (명령형)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: อย่างให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)
할머니는 텃밭에서 비름을 뜯어 그것으로 우리가 먹을 카레를 만들어 주셨다.
3개의 예문 더 보기
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผักหมpàk-hǒmเพราะprɔ́ส่วนsùuanนี้níiเอามาao-maaแกงgɛɛngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเหนียวnǐiao
엄마는 카레로 조리했을 때 질기지 않기 때문에 비름의 잎과 연한 순만 고른다.
แม้mɛ́ɛผักหมpàk-hǒmจะjàขึ้นkʉ̂nเองeengตามdtaamริมrimรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaก็gɔ̂เก็บgèpใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanกันganเป็นประจำbpen-bprà-jam
비름은 울타리를 따라 저절로 자라지만, 태국 북부의 마을 사람들은 요리에 쓰려고 그 잎과 연한 순을 꾸준히 따 모은다.
สำหรับsăm-ràpคนเหนือkon nĕuuaหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaแกงgaengผักหมpàk hŏmไม่ใช่mâi châiแค่kâeอาหารaa-hăanง่ายngâaiๆ-แต่ยังdtàe yangเป็นbpenรสชาติrót-châatที่têeทำให้tam hâiนึกnéukถึงบ้านtĕung bâan
태국 북부의 많은 가정에서 비름 카레는 단순한 음식 이상의 의미를 지닌다. 그 맛은 고향을 떠올리게도 한다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

pàk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

관련 단어