บั้น
bân
의미
1명사B2
구간; 끝부분; 후반부
구간 또는 부분, 보통 삶의 후반부(บั้นปลายชีวิต)와 같이 어떤 기간의 후반이나 끝단계를 의미함.
예문
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo친할아버지ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaai마지막 단계; (특히 인생의) 말년อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1평화로운; 평온한2평화; 평온; 평화로움ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
할아버지는 여생을 시골 정원 집에서 평온하게 보내고 싶어 하십니다.
2명사B2
허리 부위
허리 주변의 부위. 종종 'บั้นเอวบั้นเอวbân eo허리; 등허리'와 같은 합성어에 사용됨.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เท้าบั้นthâo-bânเอวeoเอวeo1허리2허리둘레; 치수มองดูmong dooมองดูmong doo1쳐다보다; 바라보다2살펴보다; 점검하다หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1손주들 (복수형)2조카들 (복수형)3얘들아 (호칭)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1잔디밭; 정원2잔디 구장; 잔디 경기장
할머니는 손을 허리에 얹고 앉아 손주들이 잔디밭에서 뛰어노는 것을 지켜보셨습니다.