น้ำเด้
náam-dêe의미
1감탄사B2
물이야!; 틀림없이 물이다 (이산 방언)
'เด้เด้dêe강조 및 친근함의 어조사 (태국 북동부 방언)(데)'라는 강조 조사가 쓰여, 그것이 물임을 단언하거나 강조할 때 사용하는 이산/태국 동북부 방언 발화 (예: '정말 물이야').
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이2이것แม่นmâenแม่นmâen1정확한; 정밀한2정확하다; 딱 맞다3이다 (이산 방언)หยังyăngหยังyăng1무엇 (이산/라오스 방언)2무언가; 아무것(이산 방언)น่ะnâน่ะnâ1문장 끝의 강조·설명 어기2주제 표시/강조 조사โอ้ยôoiโอ้ยôoi1[감] 아야; 아 (고통)2[감] 으윽; 어휴 (짜증)3[감] 오! (놀라움)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dây물이야!; 틀림없이 물이다 (이산 방언)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăng무슨 일이야?, 왜 그래?ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4강조나 확신을 나타내는 종결 조사 (방언·옛말)
이 병 안에 든 게 뭐예요? 아, 그냥 물이에요, 다른 건 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
아직 마시지 마세요, 여전히 뜨거워요. 이 잔을 먼저 받으세요, 시원한 물이에요.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
더운 들판에서 일할 때 시원한 물 한 잔만 마셔도 충분히 상쾌합니다. 이산 사람들은 먹을 쌀과 마실 물만 있으면 살아갈 수 있습니다.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
내가 당신에게 마실 이상한 액체를 줄 것 같나요? 잘 좀 봐요... 세상에, 그냥 물이라니까요!
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
náam
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêe물이야!; 틀림없이 물이다 (이산 방언)물이야!; 틀림없이 물이다 (이산 방언)단어