กะอยู่(gà yòo)

의미

1조사B2

(이산 방언) 여전히; 정말로; 어쨌든

특정 상태나 행동이 다른 요인에도 불구하고 사실임을 긍정하거나 강조하는 데 사용되는 이산(태국 동북부) 표현; '여전히', '정말로', '어쨌든', '있는 그대로' 등으로 번역될 수 있음.

예문

ถึงtĕung สิsì เมื่อยmêuuai แต่dtàe กะgà ม่วนmùuan กะอยู่gà yòo

피곤하긴 하지만, 정말 재미있어요.

3개의 예문 더 보기

ถามtăam เพิ่นpêrn ไปแล้วbpai láew บ่bò ตอบdtòp ยังyang บ่bò ไปbpai เพิ่นpêrn ยังyang นั่งnâng อยู่yòo พุ้นpún กะอยู่gà yòo

Q: 그가 벌써 떠났나요? A: 아니요, 아직 저기 앉아 있어요.

ฮู้hûu ว่าwâa มันman เสี่ยงsìiang แต่dtàe กะgà ต้องdtông ลองlong เบิ่งbèrng กะอยู่gà yòo เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่têe ดีกว่าdee gwàa

위험하다는 건 알지만, 더 나은 미래를 위해 어쨌든 시도해 봐야 합니다.

บ้านbâan หลังlăng นี้née แม้máe จะjà ดูdoo เก่าgào ไปหน่อยbpai nòi แต่dtàe กะgà อบอุ่นòp ùn น่าอยู่nâa yòo กะอยู่gà yòo เด้อdér

이 집은 약간 낡아 보이긴 하지만, 정말 따뜻하고 살기 좋습니다.

관련 단어

비슷한 의미

กะยังgà yang

여전히; 아직도 (비격식/지역어)

단어 분석

กะgà파트 1

+

อยู่yòo파트 2

กะอยู่gà yòo