ทำพล่า
tam-plâa의미
1동사B1
플라(매콤한 태국식 샐러드)를 만들다
가볍게 데친 고기나 해산물을 액젓, 라임 즙, 고추, 허브와 버무려 만드는 매콤한 태국식 허브 샐러드인 '플라'를 만들다. (예: 플라 꿍)
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다พล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûng태국식 매운 새우 샐러드ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는กุ้งgûngกุ้งgûng1새우 (동물)2새우 (음식)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùk막 익은; 알맞게 익은แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)คลุกklúkคลุกklúk1(음식을) 섞다; 버무리다2굴려서 묻히다; (튀김옷 등을) 입히다3(먼지/흙 등을) 뒤집어쓰다; 묻히다4(~와) 밀접하게 어울리다; 교제하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaa피시 소스; 액젓น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naao라임 즙พริกpríkพริกprík1고추2고추 식물และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1약초; 약용 식물2허브의, 약초의 (수식어)
내일 저는 새우를 살짝 데쳐서 피시 소스, 라임 주스, 고추, 허브와 버무린 매콤한 허브 새우 샐러드를 만들 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
어머니는 생선을 살짝만 데친 다음 새콤매콤한 드레싱과 레몬그라스에 버무려야 하기 때문에 매콤한 생선 샐러드 만드는 것을 좋아하십니다.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
친구들이 놀러 오면 저는 종종 피시 소스, 라임 주스, 신선한 고추, 샬롯, 그리고 향긋함을 더해줄 민트 잎을 넣은 매콤한 돼지고기 샐러드를 만듭니다.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
셰프는 식감이 탱글탱글하게 유지되도록 오징어를 짧게 데친 후, 피시 소스, 라임 주스, 쥐똥고추, 썬 레몬그라스, 카피르 라임 잎, 민트로 양념하여 풍부하고 강렬한 맛을 내는 매콤한 오징어 샐러드를 만들 것을 추천합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำพล่า는 왜 ทัม-พล่า로 읽을까요?
tam-plâa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâa플라(매콤한 태국식 샐러드)를 만들다플라(매콤한 태국식 샐러드)를 만들다단어