ติดยศ

dtìt-yót

의미

1동사B2

계급을 받다; 계급장을 달다

특히 군대나 경찰에서 최초 임관이나 진급 시 공식 계급을 받거나 제복에 계급장을 부착받다.

예문

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1아버지; 아빠 (정중한 표현)2신부님 (가톨릭 신부)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng방금; 최근에ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1계급을 받다; 계급장을 달다2계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4너; 자네(주로 남성 또래에게 쓰는 비격식 표현)พันpanพันpan1천 (1,000)2천(수량 수식)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4연루되다; 얽히다; 휘말리다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo지난달
저희 아버지는 지난달에 막 중령으로 진급하셨습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiติดยศdtìt-yótนายnaaiร้อยrɔ́ɔiสมใจsǒm-jai
그는 수년간 열심히 일했고 마침내 바라던 대로 소위로 진급했습니다.
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìiang-paiสำเร็จsǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt-yótสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
위험한 임무를 성공적으로 마친 후, 그는 더 높은 계급으로의 특별 진급 대상자로 고려되었습니다.
ในบรรดาnai-ban-daaนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganเขาkǎoเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiติดยศdtìt-yótนายพลnaai-pon
동기 생도들 중에서 그는 가장 먼저 장군으로 진급했습니다.
2동사B2

계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다

특히 군대나 경찰에서 누군가에게 공식 계급을 수여하거나 그 사람의 제복에 계급장을 달아 주다.

예문

ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan지휘관; 사령관จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1계급을 받다; 계급장을 달다2계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎan군 장교ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2다시; 새로3신입의; 경험이 없는 (초보)4히비스커스의 태국 북부 명칭ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1내일 (오늘의 다음 날)2내일; 오늘의 다음 날에
지휘관이 내일 신임 장교들에게 계급장을 달아주러 올 것입니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiท่านนายพลtân-naai-ponจะjàติดยศdtìt-yótร้อยตำรวจเอกrɔ́ɔi-dtam-rùuat-èekให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuai
오늘 기념식에서 장군님은 제 아들에게 경감 계급장도 달아주실 것입니다.
การที่gaan-tîiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaสูงสุดsǔung-sùtมาmaaติดยศdtìt-yótให้hâiด้วยตนเองdûuai-dton-eengถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungแก่gɛ̀ɛนายทหารnaai-tá-hǎanผู้นั้นpûu-nán
최고 지휘관이 직접 장교의 계급장을 달아주는 것은 해당 장교에게 큰 영광으로 여겨집니다.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiจะเป็นjà-bpenผู้pûuติดยศdtìt-yótเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèen
전통에 따라 상급 장교가 뛰어난 성과를 보인 부하에게 계급장을 달아주며 진급을 시켜줍니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

dtìt

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다붙이다; 부착하다; 고정하다파트 1
+
ยศyótยศyót1계급; 직함 (공식적인 지위)2명성; 명예; 높은 지위계급; 직함 (공식적인 지위)파트 2
ติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót계급을 받다; 계급장을 달다계급을 받다; 계급장을 달다단어

관련 단어

2계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다