ติดยศ(dtìt yót)
의미
1동사B2
계급을 받다; 계급장을 달다
특히 군대나 경찰에서 최초 임관이나 진급 시 공식 계급을 받거나 제복에 계급장을 부착받다.
예문
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1아버지; 아빠 (정중한 표현)2신부님 (가톨릭 신부)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1계급을 받다; 계급장을 달다2계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다นายnaaiนายnaai1상사, 고용주, 책임자2너; 자네(주로 남성 또래에게 쓰는 비격식 표현)3씨, 선생 (남성 호칭)4우두머리; 지도자; 주인พันpanพันpan1천(수량 수식)2천 (1,000)3연루되다; 얽히다; 휘말리다4감싸다; 감다; 붕대를 감다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew지난달
저희 아버지는 지난달에 막 중령으로 진급하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
그는 수년간 열심히 일했고 마침내 바라던 대로 소위로 진급했습니다.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
위험한 임무를 성공적으로 마친 후, 그는 더 높은 계급으로의 특별 진급 대상자로 고려되었습니다.
2동사B2
계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다
특히 군대나 경찰에서 누군가에게 공식 계급을 수여하거나 그 사람의 제복에 계급장을 달아 주다.
예문
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan지휘관; 사령관จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1계급을 받다; 계급장을 달다2계급을 수여하다; 계급장을 달아 주다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăan군 장교ใหม่màiใหม่mài1신입의; 경험이 없는 (초보)2다시; 새로3새로운; 다른; 신선한4새로운; 오래되지 않은ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1내일; 오늘의 다음 날에2내일 (오늘의 다음 날)
지휘관이 내일 신임 장교들에게 계급장을 달아주러 올 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
오늘 기념식에서 장군님은 제 아들에게 경감 계급장도 달아주실 것입니다.