ตบกบาล
dtòp-gà-baan의미
1동사B2
머리를 때리다
종종 화가 나서 또는 거칠게 꾸짖기 위해, 대개 손바닥으로 누군가의 머리를 때리거나 치다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면แกgɛɛแกgɛɛ1너; 자네 (친밀한 표현)2그; 그녀 (친밀한 표현)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1이해하지 못하다; 영문을 모르다; 상황을 모르다2이해할 수 없는; 알아들을 수 없는; 말이 안 되는อีกìikอีกìik1더; 또; 추가로2다시3다른; 또 다른ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan머리를 때리다แกgɛɛแกgɛɛ1너; 자네 (친밀한 표현)2그; 그녀 (친밀한 표현)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1마침내; 드디어2이제 좀; 한 번만이라도; (부정 표현과 함께) 아직도 안, 도무지 못นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
너 자꾸 말귀 못 알아듣고 헛소리하면 머리통 한 대 갈겨줄 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
그는 친구의 놀림에 너무 화가 나서 몸을 돌려 친구의 머리를 세게 때렸습니다.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
아이를 훈육하기 위해 머리를 때리는 것은 폭력을 사용하는 것일 뿐만 아니라 아이에게 굴욕감을 주기 때문에 부적절한 방법입니다.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
태국 문화에서 머리는 매우 신성하게 여겨지므로, 농담이라 할지라도 타인의 머리를 때리는 것은 매우 무례한 행동으로 간주됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตบกบาล는 왜 ตบ-กะ-บาน로 읽을까요?
dtòp-gà-baan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan머리를 때리다머리를 때리다단어