ซุกไซ้
súk-sái의미
1동사B2
코나 얼굴을 비비다; 얼굴을 파묻다
대개 애정 어린 또는 친밀한 방식으로 코나 얼굴을 누군가나 무언가에 대고 누르거나 비비거나 파묻다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본อุ้มûmอุ้มûm1품에 안다; 안고 가다2옹호하다; 부당하게 지원하다3납치하다; 강제 실종시키다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sái코나 얼굴을 비비다; 얼굴을 파묻다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴살 (식재료)3가슴; 마음 (비유적)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpai잠들다
엄마가 아기를 안아 올리자마자 아기는 엄마의 가슴에 얼굴을 비비며 잠들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiวันwanเขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəไว้wáiแน่นnɛ̂nและlɛ́ซุกไซ้súk-sáiใบหน้าbai-nâaกับgàpซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
며칠 동안 떨어져 지낸 후, 그는 그녀를 꽉 껴안고 그녀의 목에 얼굴을 부드럽게 비볐습니다.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวwayลาป่วยlaa bpùuaiก็gâwยังyangชอบchôpซุกไซ้súk sáiกับgàpอกòkแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนเด็กdton dèkๆ-
아이는 자라서 엄마가 안아 주는 것을 좀처럼 허락하지 않지만, 아플 때면 어릴 때처럼 여전히 엄마의 가슴에 얼굴을 비비며 파고드는 것을 좋아합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
súk
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sái코나 얼굴을 비비다; 얼굴을 파묻다코나 얼굴을 비비다; 얼굴을 파묻다단어