ซี๊ด
séet의미
1감탄사B1
쓰읍 (매운맛이나 고통에 대한 반응)
치아 사이로 숨을 들이마시며 내는 소리로, 매운 음식이나 갑작스러운 통증, 또는 짜릿함에 대한 반응을 표현할 때 쓰임
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때กินพริกgin príkกินพริกgin prík고추를 먹다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다ซี๊ดséetซี๊ดséet1쓰읍 (매운맛이나 고통에 대한 반응)2매우 매운; 강렬한 맛의เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 고추를 먹자마자 '씁' 하고 소리를 냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
간호사가 주사를 놓을 때 너무 아파서 입으로 '씁' 소리를 내며 숨을 들이마셔야 했습니다.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
이 국물은 매우 뜨거워서 한 모금 들이켜자마자 '씁' 소리가 절로 나왔습니다.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
그의 허리 통증이 갑자기 도져서 자신도 모르게 고통으로 '씁' 소리를 냈습니다.
2형용사B2
매우 매운; 강렬한 맛의
매우 맵거나 강렬한 맛이 나는 (주로 '쓰읍' 소리가 날 정도로 매운 음식을 묘사할 때 쓰임)
예문
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûng똠얌꿍 (새우 똠얌 수프)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1매우 매운; 자극적인2대담한 스타일; 화려한3신랄한; 거친และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운ซี๊ดséetซี๊ดséet1쓰읍 (매운맛이나 고통에 대한 반응)2매우 매운; 강렬한 맛의ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1만족스러운; 마음에 쏙 드는2강렬한; 효과가 강한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 식당의 똠양꿍은 맛이 강렬하고 아주 화끈하게 매워서 입맛에 딱 맞습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
골목 입구에 있는 솜땀 가게는 아주 맵고 맛있어서 매운 음식을 좋아하는 사람이라면 꼭 가봐야 합니다.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
셰프는 해산물 소스를 완벽하게 매콤하고 풍미 있게 양념하여 신선한 해산물과 아주 잘 어울리게 만들었습니다.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
그 식당의 신메뉴는 강렬한 맛의 음식을 좋아하는 고객들의 요구를 충족시키기 위해 강렬하게 매운맛을 강조합니다.