ชิ(chí)
의미
1감탄사B1
[!] 칫!, 쯧! (경멸·불만 표현)
짜증, 경멸, 묵살 또는 불신을 나타내는 감탄사; '쯧!', '칫!' 등과 유사함
예문
ชิchíชิchí1[!] 칫!, 쯧! (경멸·불만 표현)2쯧쯧 (가벼운 꾸짖음)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa제때에; 늦지 않게
쳇, 그가 제시간에 도착할 것 같지 않아.
2감탄사B1
쯧쯧 (가벼운 꾸짖음)
가볍게 꾸짖거나 조급함 또는 짜증을 나타낼 때 쓰는 감탄사
예문
ชิchíชิchí1[!] 칫!, 쯧! (경멸·불만 표현)2쯧쯧 (가벼운 꾸짖음)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다
야, 너 또 늦었구나. 얼른 교실로 들어가.