ข่อยแหน่(kòi nàe)
의미
1감탄사B2
[!] 제가 좀 할게요; 저 좀 주세요 (이산/라오스 방언)
"저 주세요" 또는 "제가 좀 하게 해주세요"라는 뜻을 가진 이산(Isan)/라오스 지역의 비격식적인 요청 표현
예문
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1이산/라오스식 파파야 샐러드 (솜땀 라오)2파파야 샐러드를 만들다/찧다 (이산)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한จังเลยjang loeiจังเลยjang loei아주; 매우; 정말 (강조어)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ชิมchimชิมchim1맛보다; 시식하다 (음식 또는 음료)2조금 맛보다; 시식하다3맛보다; 시식/시음하다4결정하기 전에 (조금) 맛보다ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] 제가 좀 할게요; 저 좀 주세요 (이산/라오스 방언)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
그 파파야 샐러드 정말 맛있어 보이네요. 저도 한 입만 먹어볼 수 있을까요?
단어 분석
+
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] 제가 좀 할게요; 저 좀 주세요 (이산/라오스 방언)