ขานนาค
kǎan-nâak의미
1동사C1
출가 의식문을 암송하다
불교 출가 의식, 특히 승려가 되는 의식에서 출가 후보자로서 정해진 청원문과 응답문을 암송하다.
예문
เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâak출가 의식문을 암송하다ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다นาคnâakนาคnâak1나가; 신화 속 뱀2예비 출가자; 예비 승려ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuat염불/기도문ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전
오늘 아침 스님께서는 예비 승려가 의식에 따라 올바르게 답할 수 있도록 문구를 선창해 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmพิธีบวชpí-tii-bùuatนาคnâakผู้เฒ่าpûu-tâoจากjàakวัดwátข้างบ้านkâang-bâanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขานนาคkǎan-nâakจับจังหวะjàp-jang-wàและlɛ́เอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangให้hâiนาคnâakตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
출가 의식이 시작되자 이웃 사찰의 어른께서 예비 승려가 올바르게 답할 수 있도록 리듬과 어조를 맞추어 선창하러 올라가셨습니다.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanขานนาคkǎan-nâakเป็นbpenทำนองtam-nɔɔngหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpให้hâiคำkamรับrápของkɔ̌ɔngนาคnâakครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแบบbɛ̀ɛpแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan
스승은 후보자의 응답이 빠짐없이 고대 의례에 따라 이루어지도록 안내하기 위해 정식 낭송을 엄격하게 읊었습니다.
เสียงsǐiangขานนาคkǎan-nâakที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nของkɔ̌ɔngพระpráคู่kûuสวดsùuatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanนำnamให้hâiผู้pûuเป็นbpenนาคnâakเปล่งbplèengคำkamรับrápทุกtúkท่อนtɔ̂nโดยdooiไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
보조 승려의 길고 울림 있는 낭송은 후보자가 각 응답을 누락 없이 말할 수 있도록 이끄는 신호 역할을 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kǎan
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâak출가 의식문을 암송하다출가 의식문을 암송하다단어