การออกตัว(gaan òk dtuua)
의미
1명사B1
출발; 시작
특히 경주, 여정, 대회 등에서 출발점에서 움직이기 시작하는 동작
예문
รถrótรถrót1차; 자동차2차량 (일반)คันkanคันkan1낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사2가렵다; 가려움을 느끼다3축; 막대; 장대4레버; 손잡이5분류사 (차량)6가려운นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다การออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuua1출발; 시작2사전 변명; 방어적 발언ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เร็วreoเร็วreo1일찍; 곧2빠른; 신속한 (속도/시간)3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
이 차는 출발이 매우 빠릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi deeเพราะpráwการออกตัวgaan òk dtuuaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoรถrótจะjàติดdtìtมากmâak
연휴 기간에 방콕에서 출발하는 것은 교통 체증이 심하다는 것을 의미하므로 여행 계획을 잘 세워야 합니다.
2명사B2
사전 변명; 방어적 발언
비난을 피하기 위해 미리 변명하거나 누군가를 변호하기 위해 사전에 말을 해두는 행위
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1출발하다; 움직이기 시작하다2미리 변명하다; (말의) 밑밥을 깔다; 사전 해명하다ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2~라는 것은 아니다 (강조적 정정)3아니요 (의견 불일치/부정)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan전문가; 권위자แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ขอkŏrขอkŏr1소원을 빌다; 기도하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4요청하다, 부탁하다แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕn의견을 내다; 논평하다ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1개인적으로; 사적으로2개인적인; 사적인
그는 자신이 전문가는 아니라고 미리 말했지만, 개인적인 의견을 제시하고 싶어 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หัวหน้าhŭua nâaออกตัวòk dtuuaปกป้องbpòk bpôngลูกน้องlôok nóngบอกว่าbòk wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่ใช่mâi châiความผิดkwaam pìtของเขาkŏng kăoคนเดียวkon diiao
상사는 발생한 실수가 오로지 부하 직원의 잘못만은 아니라고 말하며 그를 두둔했습니다.
การออกตัวgaan òk dtuuaแรงraengของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jaiเพราะpráwดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenการปัดgaan bpàtความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpล่วงหน้าlûuang nâa
그의 강한 자기 변명조의 발언은 책임을 미리 회피하려는 것처럼 보여 많은 사람들을 불쾌하게 만들었습니다.
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องมีdtông meeการออกตัวgaan òk dtuuaเพื่อpêuuaกันganข้อครหาkôr kro-hăaที่têeอาจจะàat jàเกิดขึ้นgèrt kêunในอนาคตnai à-naa-kót
주요 프로젝트를 시작하기 전에 프로젝트 매니저는 향후 발생할 수 있는 비난에 대비해 방어적인 발언을 해야 합니다.
단어 분석
+
การออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuua출발; 시작