การปฐมเทศนา(gaan bpà-tŏm-têt-sà-năa)

의미

1명사B2

첫 설법을 하는 것

특히 승려나 종교 지도자가 처음으로 또는 취임 후 최초로 설법하는 행위.

예문

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ต่างdtàangต่างdtàang1각각; 각자2다양한; 여러 가지의3다르다; 차이가 나다4외국의; 타지의5다른; 구별되는6~을 대신하여, 대용으로รอคอยro koiรอคอยro koi기다리다; 고대하다ฟังfangฟังfang1~처럼 들리다2듣다3귀담아듣다; 따르다การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1첫 설법을 하는 것2부처의 최초 설법 행위ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâat주지 스님; 사찰 책임자องค์ongองค์ong1왕족의 몸2단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)3요소; 구성 요소 (격식/전문)4왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭ใหม่màiใหม่mài1신입의; 경험이 없는 (초보)2다시; 새로3새로운; 다른; 신선한4새로운; 오래되지 않은อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr골똘히; 몰두하여
마을 사람들은 새 주지 스님의 첫 설법을 간절히 기다리고 있었습니다.
3개의 예문 더 보기
หลวงพี่lŭuang pêeรูปrôopนี้néeกำลังgam-langเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangหนักnàkสำหรับsăm-ràpการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaครั้งแรกkráng râekในnaiชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâan
이 선임 스님은 생애 첫 설법을 위해 열심히 준비하고 있습니다.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonไปbpaiอีกèekนานnaan
그 존경받는 스승님의 첫 설법은 영감을 주었으며 지역 사회 사람들에게 오랫동안 기억될 것입니다.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngท่านtâanมักจะmák jàเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wít
그의 첫 설법 내용은 종종 일상생활에서 마음챙김과 지혜의 중요성을 강조합니다.
2고유 명사C1

부처의 최초 설법 행위

부처가 깨달음을 얻은 뒤 전통적으로 사르나트에서 최초의 설법을 행한 일.

예문

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1첫 설법을 하는 것2부처의 최초 설법 행위ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo부처; 깨달은 자ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1지식; 기술; 전문성2과목; 강좌; 학문 분야3분류사: 과목/강좌4비술; 주술; 마법พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa불교
학생들은 불교 수업 시간에 부처님의 초전법륜에 대해 배우고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้ทรงdâai songแสดงsà-daengธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งห้าtáng hâa
초전법륜에서 부처님은 다섯 수행자에게 초전법륜경을 설법하셨습니다.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeกำเนิดgam-nèrtพระสงฆ์prá sŏngองค์ongแรกrâekในnaiโลกlôhk
이시파타나의 사슴 동산에서의 초전법륜은 종교 선포의 시작점이자 세계 최초의 승려가 탄생한 시점으로 간주됩니다.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanของkŏngการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaคือkeuอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túkอันเป็นan bpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
초전법륜의 핵심은 불교의 최종 목표인 고통의 소멸로 인도하는 길인 팔정도입니다.

관련 단어

단어 분석

การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안파트 1
+
ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năa부처의 첫 설법; 초전법륜파트 2
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa첫 설법을 하는 것