ใจแตก
jai-dtɛ̀ɛk意味
1動詞B2
素行が悪くなる、道を踏み外す
道徳的に不適切とみなされる行動をするようになる。特に、若者が恋愛や性的関係に夢中になることについて、非難を込めて用いられる。
例文
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dù厳しい母親ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛk素行が悪くなる、道を踏み外すเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpai逃げる、逃走するค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2残る、未完のままである3期限を過ぎた、未払いの4引っ掛かったままである；宙に留まる5フリーズする、応答しなくなる6つる植物用の棚・支柱บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者
娘がこっそり家を抜け出してボーイフレンドの家に泊まったため、母親は道を踏み外したと娘を叱りました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อpôrกลัวว่าgluua wâaลูกlôokจะjàใจแตกjai dtàekหลังจากlăng jàakเห็นhĕnเขาkăoโดดdòhtเรียนriianไปbpaiหาแฟนhăa faenบ่อยbòiๆ-
父親は、息子が頻繁に学校をさぼって恋人に会いに行くのを見て、道を踏み外すのではないかと心配した。
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเรียนriianมัธยมmát-tá-yomญาติyâatบางคนbaang-konก็gɔ̂หาว่าhǎa-wâaเธอtəəใจแตกjai-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼女は学業や自分の責務に真剣に取り組み続けていたにもかかわらず、中学・高校時代に恋人がいたというだけで、一部の親戚から道を踏み外していると非難された。
ครูkruuเตือนdtʉʉanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngว่าwâaการด่าว่าgaan-dàa-wâaลูกlûukใจแตกjai-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́คบkópแฟนfɛɛnอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
教師は保護者に、交際を理由に子どもを素行が悪いと非難すると、子どもが交際について率直に話すのではなく、隠すようになるおそれがあると警告した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 2
ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛk素行が悪くなる、道を踏み外す素行が悪くなる、道を踏み外す単語