โศกซึม

sòok-sʉm

意味

1形容詞C1

憂鬱な、落胆した、沈み込んだ

静かで長く続く悲しみを感じたり表したりすること。意気消沈して無気力な様子。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るโศกซึมsòok-sʉmโศกซึมsòok-sʉm憂鬱な、落胆した、沈み込んだไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จาjaaจาjaa1「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴り2ジャー（人名・愛称）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
飼い犬が死んでから、彼は数日間誰とも話さず、落ち込んだ様子で座り込んでいます。
他 3 件の例文
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiร่าเริงrâa-rəəngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูโศกซึมduu-sòok-sʉmและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnán
あの事故以来、かつては明るかった彼女の表情は暗くなり、目はうつろになっています。
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายchǎaiความโศกซึมkwaam-sòok-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangปิดbpìtไม่mâiมิดmít
彼は笑おうとしましたが、その瞳には隠しきれない深い悲しみがにじみ出ていました。
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโศกซึมsòok-sʉmของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกินใจgin-jai
彼の詩は、愛する人を失った人の静かで消えない悲しみを深く表現しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ โศกซึม は โสก-ซึม と読むの？

sòok-sʉm

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sòok

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โศกsòokโศกsòok1悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）2悲しげな; 悲哀に満ちた（文学的/フォーマル; 修飾語）悲嘆; 悲しみ（文学的/フォーマル）パート 1
+
ซึมsʉmซึมsʉm1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ染み込む、浸透するパート 2
โศกซึมsòok-sʉmโศกซึมsòok-sʉm憂鬱な、落胆した、沈み込んだ憂鬱な、落胆した、沈み込んだ単語

関連語