เศร้าซึม(sâo seum)
意味
1形容詞B1
落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない
静かで深い悲しみ、気力や元気のなさを特徴とする状態。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない2落ち込む、ふさぎ込むไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は今日、静かで悲しそうに見え、誰ともあまり話していません。
2動詞B1
落ち込む、ふさぎ込む
静かに悲しんだり、気力がなく落ち込んでいるように見えたりすること。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない2落ち込む、ふさぎ込むตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
飼い猫がいなくなってから、彼はいつも静かに悲しんでいるように見える。
関連語
似た意味
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1落ち込む、うつ状態になる2落ち込んだ、うつの
- 落ち込む、うつ状態になる
- 落ち込んだ、うつの
โศกซึมsòhk seumโศกซึมsòhk seum憂鬱な、落胆した、沈み込んだ
憂鬱な、落胆した、沈み込んだ
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum sao無気力な、落ち込んだ
無気力な、落ち込んだ
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した2憂鬱になる、落胆する
- 気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した
- 憂鬱になる、落胆する
ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2無気力な／傾眠状態の（臨床）3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）
- 落ち込んでいる、元気がない
- 無気力な／傾眠状態の（臨床）
- わずかに滲み出る／漏れ出る
- 停滞している／不活発な（活動・業績）
単語の分解
+
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない