เซี้ยะ
sía意味
1形容詞C1
セクシーな、スタイルが良い
セクシーな、スタイルが良い、または魅力的な体つきをしていること(主に女性の体に対して使われるスラング)。
例文
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター(エンターテインメント)2星(天文学)[フォーマル/文語]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìp40、四十แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてหุ่นhùnหุ่นhùn1人形、マネキン、操り人形2体つき、体格3ロボット、自動人形、アンドロイド(口語)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってเซี้ยะsíaเซี้ยะsíaセクシーな、スタイルが良いอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
この女優はもう40歳だが、そのスタイルはいまだに驚くほど引き締まっている。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́คุมอาหารkum-aa-hǎanมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiหุ่นhùnเซี้ยะsíaไปbpaiใส่sàiชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamที่tîiทะเลtá-lee
彼女は海で水着を着るためにセクシーな体型を手に入れようと、一年中熱心にトレーニングし、食事制限をしてきた。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaคลินิกklí-nìkศัลยกรรมsǎn-yá-gamจะjàโฆษณาkoo-sà-naaว่าwâaสามารถsǎa-mâatปั้นหุ่นbpân-hùnเซี้ยะsíaได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaแต่dtɛ̀ɛการรักษาgaan-rák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้ดูhâi-duuดีdiiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวินัยwí-naiอยู่ดีyùu-dii
美容外科クリニックは、瞬く間に整った体型を作れると宣伝しているが、長期的に良い体格を維持するには、やはり自己規律が必要だ。
คำว่าkam-wâaหุ่นhùnเซี้ยะsíaในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛความkwaamผอมบางpɔ̌ɔm-baangเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความkwaamมีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuanและlɛ́ดูduuสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiด้วยdûuai
現代における「スタイルの良さ」という言葉は、もはや過去のようにただ細いことだけを指すのではなく、曲線美があり健康的であることも含まれている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり死音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sía
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |