เชื้อแห่งภพชาติ(chêuua hàeng póp châat)
意味
1名詞C2
転生の種・原因
仏教の教義において、輪廻（サンサーラ）における未来の存在につながる潜在的な原因、または条件付けの要因。
例文
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1〜する限り（期間）2〜である限り（条件）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる、裂ける、切れる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる7抜けている、欠落するเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châat転生の種・原因ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นำพาnam paaนำพาnam paa1導く、連れて行く2もたらす、引き起こすให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1輪廻転生する、生と死のサイクルを繰り返す2終わりのない悪循環に陥るต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
煩悩を断ち切ることができない限り、生存の潜在的な原因によって、私たちは生死の輪廻の中を彷徨い続けることになります。
単語の分解
+
แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関所有や関係を表す「～の」を意味するフォーマルな前置詞で、公式な文書や文語で使用されるパート 2
+
เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châat転生の種・原因