เชื้อแห่งภพชาติ

chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat

意味

1名詞C2

転生の種・原因

仏教の教義において、輪廻（サンサーラ）における未来の存在につながる潜在的な原因、または条件付けの要因。

例文

ตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1〜する限り（期間）2〜である限り（条件）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1煩悩（仏教）2欲望、渇望ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat転生の種・原因ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるนำพาnam-paaนำพาnam-paa1導く、連れて行く2もたらす、引き起こすให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1輪廻転生する、生と死のサイクルを繰り返す2終わりのない悪循環に陥るต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
煩悩を断ち切ることができない限り、生存の潜在的な原因によって、私たちは生死の輪廻の中を彷徨い続けることになります。
他 3 件の例文
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการรู้แจ้งgaan-rúu-jɛ̂ɛngและlɛ́ถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatให้hâiสิ้นsînไปbpai
ヴィパッサナー瞑想の修行の究極の目標は、悟りを開き、将来の生存の潜在的な原因を完全に根絶することです。
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunสร้างกุศลsâang-gù-sǒnมากmâakเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakยังyangทำลายtam-laaiเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
どんなに功徳を積んでも、再生の条件となる要因を滅ぼすことができなければ、涅槃に達することはできません。
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoละláเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpaiเป็นbpenการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยแท้จริงdoi táe jing
阿羅漢とは、生存の潜在的な原因を完全に根絶した者のことであり、それゆえに輪廻の中で転生する必要がなく、それがすべての苦しみの真の終焉なのです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เชื้อแห่งภพชาติ は เชื้อ-แห่ง-พบ-ชาด と読むの？

chʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

4 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chʉ́ʉa

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種病原菌、病原体パート 1
+
แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）～の、～に属する（フォーマル）パート 2
+
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1幾世もの生；連続する存在2（輪廻における一つの）生涯、人生幾世もの生；連続する存在パート 3
เชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châat転生の種・原因転生の種・原因単語

関連語