หมั้น

mân

意味

1動詞B1

婚約する

誰かと結婚する正式な約束をすること。誰かと婚約すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するหมั้นmânหมั้นmân1婚約する2婚約させる、許嫁にするกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
彼とガールフレンドは昨日、婚約を発表した。
他 3 件の例文
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหมั้นmânก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanปีหน้าbpii-nâa
彼らは来年結婚する前に婚約することに決めた。
คู่รักkûu-rákหมั้นmânกันganหลังจากlǎng-jàakคบหาkóp-hǎaมานานmaa-naanห้าhâaปีbpii
そのカップルは5年間の交際を経て婚約した。
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoขอkɔ̌ɔเธอtəəหมั้นmânท่ามกลางtâam-glaangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼は親しい友人や家族の前で膝をつき、彼女に婚約を申し込んだ。
2動詞B2

婚約させる、許嫁にする

ある人が別の人と結婚するよう手配または約束すること。しばしば家族によって行われる。

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるหมั้นmânหมั้นmân1婚約する2婚約させる、許嫁にするลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเรียนอยู่riian-yùuเรียนอยู่riian-yùu1勉強している2（どこかで）学んでいる、学校に通っている
両家は、子供たちがまだ学生のうちに婚約させることに合意した。
他 3 件の例文
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักmákหมั้นmânลูกlûukให้กับhâi-gàpคนkonที่รู้จักtîi-rúu-jàkกันganในnaiชุมชนchum-chon
昔は、親が地域の知人と子供の婚約を整えることがよくあった。
ตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunหมั้นmânลูกlûukไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
二つの名家は、ビジネスの結びつきを強めるために子供たちの婚約を取り決めた。
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàเลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuเองeengมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛบางบ้านbaang-bâanยังคงyang-kongหมั้นmânลูกlûukตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
若者が自分で結婚相手を選ぶことが増えているが、伝統に従って婚約を決める家族もまだある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

mân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——